Even if nothing else in your life changes, it starts to rub off on you.

即使你生活中没有别的变化，周围的人也会感染你。

When you work around cowards all day long, don’t you think it’s going to rub off on you?

当你整日和一群懦夫们工作在一起，你难道不认为自己也会被感染吗？

Without necessarily openly approaching other souls, you will uplift anyone around you and your positive attitude will rub off on others.

无需刻意的接近其他灵魂，你都将提高围绕在你身边的任何人，而且你积极的态度将感染其他人。

Since you're new to the team, I hope some of my confidence will rub off on you.

既然你刚到这个团队，希望我的一些自信能感染你。

But no matter which process you use, the results fade within a few days, and might rub off on your clothes.

但不管你用哪一种程序，效果都会在几天内渐渐消失，而且可能会沾上你的衣服。

The old folk concept that our personal health behaviors rub off on those around us has received a staggering amount of scientific support of late.

关于个人健康习惯会感染同伴的老观念最近得到了大量的科学支持。

Many people, especially business leaders, love to be pictured with the former president, perhaps hoping that some of his charisma will rub off on them.

许多人特别是商界领袖，也乐于同这位前总统一起露脸，他们也许是希望能从他身上汲取一些个人魅力。

You hang around with riffraff like the Weasleys and that Hagrid and it'll rub off on you.

你如果跟像韦斯莱家或海格这样不三不四的人混在一起，你会受到影响的。

And that may rub off on others, too, including your children, family or friends.

这样对其他人有好的影响，包括你的孩子，家人和朋友。

To boost their star power, celebrities will pair up in public with anyone--or anything--whose cool can rub off on them.

名流们为了提升他们的明星感，会在公众场合和任何酷到让他们都相形见绌的人——或者东西——站在一起。

Companies sent delegations to tour Toyota’s factories in the hope that some of its magic would rub off on them.

许多公司派出代表团到丰田的工厂进行参观，他们希望丰田的神奇能够在他们身上生效。

They hope that some of it may rub off on them, making all Italians richer.

他们希望能从贝先生身上蹭下来点魔法渣，也把意大利人变更富裕些。

I hate losers; I'm scared that their bad luck would rub off on me.

我讨厌失败的人，我怕和他们在一起沾上晦气！

He takes that on to the field and it can rub off on to the other players.

他带着那种力量在场上比赛并可以鼓舞激励其他球员。

The point of this exercise, explained the Book of Deuteronomy, was to make sure the "abhorrent" religions of nearby peoples didn't rub off on Israelites.

这段话的目的在《申命记》中也有解释，是为了确保周边民族“令人憎恶”的宗教不会影响到以色列人。

Reapply them often, because sunscreen chemicals break apart in the sun, wash off and rub off on towels and clothing.

要记得经常重新抹防晒霜，因为防晒霜的化学成分会在阳光中分解，或者被毛巾和衣服擦拭掉。

Their habits will rub off on you.

他们的好习惯也会在你的身上摩擦出火花。

It is suggested that their happiness will rub off on you and bring lasting happiness to your marriage.

据说他们的幸福会惠及于你，给你的婚姻带来长久的美满。

Our friends would bring their kids over to visit and we'd hang up their tiny coats, hoping some magic would rub off on our hands.

以前，朋友们常会带他们的孩子来看我们，我们把玩、摩挲着那些可爱的小小的衣服，梦想着某种神奇的力量会传到我们的手上。

Wipe tests conducted by EWG's researchers easily removed BPA from the sample receipts, indicating that the chemical could rub off on the hands of a person handling the paper.

EWG的研究人员做的擦拭实验中，样品收据中的BPA很容易就被擦掉。 这表明BPA在收据的传递过程中很可能会被抹掉而存留在手上。

Similarly, if all your friends were living self-empowered and awesome lives, wouldn’t that rub off on you to live extraordinarily?

相似的，如果你所有的朋友都能够自我推动过着有意义的生活，你怎么能够平凡？

Develop relationships with highly creative people â Creative people see opportunity everywhere and their insight will rub off on you.

和那些有富有创造力的人交往吧 -那些富有创造力的人通常能够看到每个机遇，而他们的洞察力也会影响你。

Feeling good in your clothes will boost your confidence and rub off on others around you.

衣服穿得好会增强你的自信，还能夺人眼球。

Over time, those traits can rub off on a spouse.

随着时间的推移，这些品质会对另一半产生潜移默化的影响。

Our research shows that there are big profits waiting in here, so we're excited at the opportunities we see for EarthSound. I hope that some of our excitement will rub off on all of you.

根据我们的调查，本地市场潜藏着丰厚的利润，因此对‘天籁’的未来机会，我们感到十分兴奋，希望能把这种感觉传达给在座各位。

Famous faces flock to fashion week in the hope that its glamour and kudos will rub off on them.

名人们为了魅力和声望蜂拥至时装周。