Well, you can't. I don't mind.

那也不行。我不介意。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

I don't mind paying my dues, you know.

我不介意吃苦。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

Are you staying? Er, yes, if, if you don't mind.

你要留下来吗？是的，如果您不介意。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

Dave Gibbs, huge fan of your work. Don't mind me.

戴夫·吉布斯，您的铁杆粉丝，不用管我。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

You don't mind me asking you the questions? I don't mind. Am I ever going to make you say yes or no?

你不会介意我问你什么问题的对不对。我不会介意的。你觉得我能让你说出是或不是嘛。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

Isn't that thing a little heavy? Yeah, but I don't mind.

那个东西不会有点重么？沉啊，不过没关系。

《Like Sunday, Like Rain》《如晴天，似雨天》

If you don't mind me asking, is he prone to such outburst?

如果你不介意我问一下的话，他是有这种歇斯底里的倾向吗？

《Like Sunday, Like Rain》《如晴天，似雨天》

If you don't mind, we'd like our law firm to sit in on this.

如果你们不介意，我们希望让律师来解决此事。

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

I hope you don't mind. The view can be distracting. I hadn't noticed.

希望您别介意，外面的景色会让人分心。我完全没注意。

《Spectre》《007幽灵党》

I don't mind at all, Daisy. You can help him enrich the bechamel.

我一点都不介意，黛西。你可以帮他弄调味酱。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

I don't mind it. I think Howie's just in touch with his inner child.

我是不介意啦，我觉得霍华德只是内心有孩子气的一面。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Oh honey, I'll say good-bye to you at the car if you don't mind the puss.

我可以替你送行，只要你不介意我眼睛化脓。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Actually, if you don't mind, I'd like to show you some designs of my own.

其实，如果你们不介意，我想展示一下我自己的设计。

《Modern Family Season 7》《摩登家庭 第七季》

If you don't mind waiting for a Groupon, we can try marriage counseling.

如果你不介意等团购劵出来，我们可以试试婚姻咨询。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

It's okay. I don't mind hearing about your sex life. It's his that bugs me.

没关系，我不介意听听你的性生活。只有他的才会让我抓狂。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

I don't mind. I'll cancel them. I would never miss my secretary's birthday.

我不介意，我可以取消，我不想错过我秘书的生日。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

Very well, but, if you don't mind, I'd still like to pause for effect. Now…

好的，但你不介意的话，为了戏剧化效果，我还是要停顿一下。现在嘛…

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Ladies, if you don't mind waiting outside. I'm her attorney. I'm gonna stay.

女士们，麻烦你们出去等吧。我是她的律师，我留在这。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

But can I ask you, I mean, if you don't mind what did you do with the wallet?

不过，如果你不介意的话，我想请问，钱包你拿他做啥了？

《The Secret Life of Walter Mitty》《白日梦想家》

You know, I don't mind a male nanny, but I do draw the line at male wet nurse.

你知道的，我是不介意男保姆，但是我倒是很介意男的洗澡护士。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》