Hear there's a push to get the ten billion.

听说有人支持筹赎金。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

It's up to you to push yourself to take hard classes and read challenging books.

能否督促自己，上完难学的课程，啃完大学的书本，这都取决于你们自身。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Which button is the button you're supposed to push? Point to it.

他怎么可能完的成呢？你应该按哪个按钮？指给我看。

《Guardians of the Galaxy 2》《银河护卫队2》

You don't want to push this.

你最好别逼我。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

It's up to us to push the rules and laws, and go from evolution to revolution.

要不要挑战既有的法则，进化再进化，取决于我们自己。

《Lucy》《超体》

You want to push Mary out. I'm not pushing her out. She was never "In."

你要把玛丽挤出去吗？我不是要挤她，她本来也没有决定权。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

The first is physical. Push your bodies to the breaking point and you'll master the methods of combat.

第一阶段是体能训练，将你们的身体练到极限，掌握所有的格斗技巧。

《Divergent》《分歧者：异类觉醒》

I was there to push people beyond what's expected of them. I believe that is an absolute necessity.

我是去逼他们突破自己的极限的，我相信这是绝对不可或缺的。

《Whiplash》《爆裂鼓手》

Get your fingers in there and begin to push it down. I'm going to pop this onto a tray.

用手指，开始这样按压，把面团放在托盘上。

《Baul Hollywoods Bread》《保罗教你做面包》

The ambassador is working hard to push the peacekeeping resolution to a vote by the General Assembly. Why the delay?

大使在努力推动联合国大会就维和提案投票 。为什么延迟了？

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Oh, it'll pass. Because you are going to push it until it goes through both houses and gets on the books.

会通过的，因为你们要让法案通过参众两院，成为立法。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

But it did not take much to push him over, actually. Little red notes, big bang. You let your family die!

不过煽动他其实没费很多精力，几张红色小纸条，一场爆炸，你眼看着你家人去死。

《Batman v Superman: Dawn of Justice》《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》

Daddy. Where have you been? I whizzed all the way down the hill, and then I had to push the bike all the way back up again.

爸爸.你去了哪里？我从山上一路滚下去了，然后我不得不把自行车一路推回来。

《Peppa Pig》《小猪佩奇（精选版）》

And since we don't have a TV, the lady across the alley said she'd push hers up to a window, so I could watch it.

我们没有电视，对面的小姐说她会把她的电视推到窗口让我看。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

If only there was some one big and strong to push George along. I'm big and strong. I can push George. What a good idea, Peppa.

要是有一个强壮的人能去推一推乔治他就能动起来了。我就非常的强壮。我可以去推乔治。这主意身不错，佩奇！

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

What's all this noise about then? They're trying to push us out of the sand pit. No, we're not. Yes, you are. George started it.

大家发生什么事了？你们为什么在这里吵吵闹闹的？他们要把我们赶走不许我们在沙坑里玩。我们才没有呢。你们就是这样的。是乔治先挑起的。

《Peppa Pig Season 4》《小猪佩奇 第四季》

You push your way to the bar, where you drink an $18 cosmopolitan, then you stare at a pretty girl and imagine your perfect life together. Your children, grandchildren.

你努力挤到吧台，喝杯18块钱的大都会鸡尾酒，然后盯着一个美女，在脑海中幻想你们一起的美好人生，幻想你们的孩子，孙子。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Daddy. Where have you been? I whizzed all the way down the hill, and then I had to push the bike all the way back up again.

爸爸.你去了哪里？我从山上一路滚下去了，然后我不得不把自行车一路推回来。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

Daddy Pig is stuck! It's not funny! It looks very funny, Daddy. I suppose it is a bit funny. We'll have to push you down.

爸爸卡住了！有什么好笑的！这看起来非常得好笑，爸爸。我想也许真的很好笑。我们得把你推下去。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

Listen, again, I want to urge you to push the duck special, because if they don't eat the duck, you're going to, and it's not very good.

听着，我要你们推销鸭肉特餐，因为如果客人不吃鸭肉，你们得吃，它不是很好吃。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》