Anne: Chill out! What's eating you, anyway?

安妮：静一会儿！究竟怎么啦？

You are in a bad mood today. What's eating you?

你今天心情不太好。出什么事了？

What's eating you? You barely touched your lunch.

什么事不开心？都没怎么吃午饭。

What's eating you? You have hardly said a word to me since you arrived this morning.

你怎么啦？今天早晨你来后就几乎没有同我说一句话。

Riddick: Back to the ship, huh? Just huddled together, until the lights burn out? 'til you can't see what's eating you? Is that the big plan?

雷迪克：回到飞船？挤在一起，直到灯光熄灭，直到你连被什么吃掉都看不见？这难道是个好主意？