After all these years, I've found you. And who the hell are you?

这么多年，总算找到你了。你到底是谁？

《Guardians of the Galaxy 2》《银河护卫队2》

So, after all these years, we finally got you over to Metropolis.

这么多年，终于把你邀请来大都会市了。

《Batman v Superman: Dawn of Justice》《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》

As we stood there, I realized that all these years we never really talked.

当我们站在那儿，我意识到这么些年我们没有真正地交谈过。

《Flipped》《怦然心动》

I can't believe it. After all these years and you're really here? This is amazing.

难以置信，这么多年了终于找到你了？这简直太神奇了。

《Kung Fu Panda 3》《功夫熊猫3》

I did. All by myself. Oh, honey. Really? Have you been by yourself all these years? Oh, my poor little girl.

是啊，我全靠自己。宝贝，真的吗？这些年你都自己过吗？我可怜的女儿。

《Finding Dory》《海底总动员2：多莉去哪儿》

All these years, I've been using stalemate, when I really mean impasse. I feel foolish.

这么多年来，虽然我嘴上说"逼和"，但我真正要表达的是"僵局"，我感觉自己好傻。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

The only thing that has kept me going all these years is my burning thirst for revenge.

这么多年支撑我的唯一信念就是一定要报仇！

《Penguins of Madagascar》《马达加斯加的企鹅》

Papa! That's what I love about this place, all the secrets, all the little things I never noticed, even after all these years.

爸爸。这就是为什么我喜欢这里，充满秘密，充满我从未注意到的小事，即使我来了这么多次。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

All these years, I've been so wrong. The tinier the train, the more concentrated the fun.

这么多年来，我都一直在犯一个严重的错误，原来火车越小越好玩。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Because they are being held captive by the only person cruel enough to keep them locked up all these years.

因为他们都被抓走了，只有一个人会残忍的关他们这么多年。

《Alice Through the Looking Glass》《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》

Riles, I live in a Spanish-speaking community, I've heard it out my window all these years, so I've picked some up.

小莱，我生活在说西语的社区这些话我都听了好几年了，所以就记住了一些。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

I finally found my son after all these years. It's gonna take a lot more than the end of the world to keep us apart.

这么多年之后我终于找到了我的儿子，就算世界末日也不能把我们分开。

《Kung Fu Panda 3》《功夫熊猫3》

Honey, Honey, why do you think we stayed put here all these years? Because we believed one day you'd find us again. Exactly!

宝贝，这些年我们为何一直待在这里？因为我们相信，总有一天你会再找到我们。没错！

《Finding Dory》《海底总动员2：多莉去哪儿》

You know what I mean, all these years, I thought you were on my side. But maybe what you were doing was sucking up to Mom and Dad so they'd keep liking you better!

多年来我以为你支持我，但或许你婚姻失败目的是想巴结爸妈，让他们更心疼你。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

For all these years, I thought we were on this path together. But it's not what I thought it would be. What I convinced myself it would be, like what Thomas wrote.

多年来，我以为我们一起经历了一切。但却跟我想的不一样。不是我努力让自己相信的样子，像托马斯写的那样。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》