Hey! You should be ashamed of yourselves! Yeah, yeah. Still not off. How do you do that?

你们真应该感到羞愧！好啦，好啦，还开着的，你怎么关的？

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

The truth is I'm ashamed of what I've done.

其实我为我的行为感到羞耻。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

You think I'm ashamed of where I come from?

你觉得我对自己的家庭感到耻辱？

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

You should be ashamed of yourself. Sorry. I just...

你应该觉得羞愧。对不起，我只是...

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Come on. We don't belong here. And that's nothing to be ashamed of.

来啊，我们不属于这里，没什么可羞耻的。

《X-Men: First Class》《X战警：第一战》

Nothing to be ashamed of anymore, Maya. My dad doesn't live with… It's okay.

再也没什么好羞耻的了，玛雅。我爸爸不... 没关系。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

She knew you were wrong. She wanted you to feel like you had nothing to be ashamed of. Was that a lie, too?

她知道你错了，她希望你认识到自己不必自卑，这也是个谎言吗？

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

What difference does it make if I didn't watch The Manny? You hated the show! You were so ashamed of it, you quit.

这和我没看过《靓男保姆》有什么区别？你讨厌那部剧，你觉得可耻，所以退出了。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

No, dad, what I'm ashamed of is having to bring a brown-bag lunch to school, and, you know, eat it in the bathroom.

不，让我感到羞耻的是我要带个午饭便当去学校，我得在厕所吃掉。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Hey, you know what? I don't care. I'm not ashamed of my book. There's nothing with a woman enjoying a little erotica.

知道吗？我不在乎，我不觉得我的书丢脸，女人享受一点情色没什么不对。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

What the hell are you doing? Howard is your best friend, and that is his girlfriend. You should be ashamed of yourself.

你到底在这干嘛？霍华德是你最好的朋友，而那是他女友，你真该为自己感到羞耻。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Will. Not a word. Well, I have to tell you, the general's apeshit over what you said about being ashamed of your service.

威尔。别说了。我得说，将军对你说为自己服役感到羞耻暴跳如雷。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

You two should be ashamed of yourselves. Using women to advance your cause with sexuality, and whatever Amy plans on doing.

你们两个真是不知羞耻，利用女人的性感来争取自己事业的上位，还有不管艾米准备做什么。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

All right, well, then don't work with Bert. Oh, but I like the work. Then work with him. Yeah, but I'm ashamed of the field.

好吧，那就别跟伯特合作呗。但我喜欢那研究。那就跟他合作。可我觉得那个领域很丢人。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

No, there's a group of us. We meet every month at Manny's. We sent a letter to this putz here, Gross. Your parents should be ashamed of you.

不是，我们很多人都被冒犯了，我们每月在曼尼餐厅聚会，我们写了一封信给这个混蛋，格罗斯，你父母会为你感到耻辱。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

It's a tough program, Ender. When they brought me to this country, there was less competition. And still, I didn't make it. You have nothing to be ashamed of. Nothing.

那个项目非常困难，安德，他们带我来到这个国家时，竞争还没现在激烈，我都没能通过，你没什么好羞愧的，没必要。

《Enders Game》《安德的游戏》

And I'll tell you something else. Ever since that poodle-stuffer came along, he's been so ashamed of himself that he's been more attentive, he's been more loving. It's like every day is our anniversary.

还有自从那个“卷毛狗”出现后，他感到内疚而开始对我体贴，每天都像我们的结婚纪念日。

《Friends Season 1》《老友记第一季》