He is a particularly troubled Romulan. Please. Allow me. It will be easier.

他是个麻烦的罗姆兰人，请允许我这么做，这样说起来比较快。

《Star Trek》《星际迷航》

Why wouldn't you wanna have every asset available to you? Allow me to do this, Mr. President.

你为什么不愿意用上所有的资源呢？请允许我做这件事，总统先生。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Mr. Roja, who is intimately connected with Lemond Bishop, a top drug dealer. Just allow me to question Mr. Bishop. That's all I ask.

罗哈先生与大毒枭雷蒙德毕夏普私下有联系，请允许我询问毕夏普先生，我只有这一个请求。

《The Good Wife Season 6》《傲骨贤妻 第六季》

Allow me to please introduce to you, two of NASA's founding mission directors. and astronaut, Dr. Buzz Aldrin. One of the first two men to step foot on the moon. Sir. Optimus Prime.

请允许我向你介绍建立航空航天局的两位主管以及宇航员，波兹阿尔德林博士，最先登陆月球的两人之一。长官。擎天柱。

《Transformers: Dark of the Moon》《变形金刚3》

Good evening, Your Majesty. Allow me to assist.

晚安，陛下。让我来服侍您。

《Jupiter Ascending》《木星上行》

I hope you'll allow me to come. I want you to come.

希望你能允许我参加，我希望你参加。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

Thank you, Mr. Chairman. Mrs. Underwood, allow me to get specific.

谢谢，主席先生，安德伍德夫人，我细说一下。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Oh, allow me to rephrase that. What the hell are you doing in my lab?

让我重新说一遍。你特么在我实验室里干嘛？

《The Big Bang Theory Season 12》《生活大爆炸 第十二季》

Clearly you want to, so tell me, why did you allow me to live? We all make mistakes.

看来是的，那么告诉我你为什么让我活下来？我们都会犯错。

《Star Trek Into Darkness》《星际迷航：暗黑无界》

Allow me to do this quietly, with a soft touch. I won't antagonize them, sir.

我可以低调行事，态度柔和，我不会惹怒他们的，总统先生。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

Good night. Panem. For those of you who don't know me, please allow me to introduce myself.

晚上好，施惠国，由于很多人不认识我，我得介绍下自己。

《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》

My mother didn't allow me to watch it. She was afraid it might encourage me to join a gang.

我妈妈不让我看，她担心我看了会加入黑帮。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

I never thought I'd meet a Groot. Sir, you must allow me to pay you now so that I may own your carcass.

没想到我会见到格鲁特，先生，请让我付钱，我想收藏你的尸骸。

《Guardians of the Galaxy》《银河护卫队》

I absorbed a large quantity of synthetic CPH4 that will allow me to use a hundred percent of my cerebral capacity.

我吸收了大量的合成CPH4，可以让我运用100%的脑力。

《Lucy》《超体》

We've gotten a little off-topic. Allow me to make things entertaining again in this little Spockumentary. That was Leonard's joke.

我们有点跑题了，就让我来说个笑话，给这部"史"记增加点娱乐性，那是莱纳德想的笑话。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

Perhaps I'll spend some time developing a unified theory of comedy, which will allow me to elicit laughter from anyone at any time.

也许我应该花点时间形成统一的喜剧理论，可以让我随时激发任何人的笑声。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

So, we rely therefore on your complete discretion. Good. Anyway, gentlemen, madam, allow me to be the first to wish you, bon voyage.

所以你们最好深思熟虑，很好！至少各位让我先祝福你们一路顺风。

《Lucy》《超体》

You will allow me to exploit whatever oil I find in Antarctica. And I'll tell you why. I have something. Or rather, someone you need.

你要让我在南极洲任意开采石油。我告诉你为什么。我手上有料。或者说有你们想要的人。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》