Spock. You are fully capable of deciding your own destiny.

斯波克，你完全能够决定自己的命运。

《Star Trek》《星际迷航》

It's a weapon. It's a rock. A mineral capable of weakening Kryptonian cells.

是个武器，一块石头，这种矿石能够削弱氪星人的细胞。

《Batman v Superman: Dawn of Justice》《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》

Love is the one thing we're capable of perceiving that transcends dimensions of time and space.

爱是我们唯一能够感知的，超越时空维度的事物。

《Interstellar》《星际穿越》

We developed a mutagen capable of stimulating self-repair on a cellular level.

我们研发了一种刺激有机体突变的物质，能够在细胞面上自我修复。

《Teenage Mutant Ninja Turtles》《忍者神龟：变种时代》

Concealment becomes an art for these octopi, capable of changing the color and structure of their skin to deceive their attackers.

这些章鱼让隐匿成为了艺术，它们能够变换皮肤颜色和结构来迷惑敌人。

《Planet Ocean》《海洋星球》

The Singularity. When the system is capable of recursive self-improvement, when it is better at recalibrating, expanding and spawning than we are, the brief blip of humanity's reign will reach its inevitable conclusion.

就是奇点，当系统能够实现递归的自我强化，当它能更好地进行自我校准扩张与繁殖速度都超过我们时，人类短暂的统治将不可避免地走到尽头。

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

Thank you. I never knew what I was capable of.

谢谢，我从来不知道我的能力是什么。

《Frozen》《冰雪奇缘》

Thank you. I never knew what I was capable of.

谢谢，我从来不知道我的能力是什么。

《Frozen》《冰雪奇缘》

I mean, look, you and I, we're both capable of incredible deceit, okay?

你和我，我们都很擅长掩饰，知道吗？

《Mistresses Season 2》《情妇 第二季》

Your Majesty has no idea of the scientific miracles that human beings are capable of.

看来女王陛下肯定不知道人类还可以创造出更多的科学奇迹。

《Jupiter Ascending》《木星上行》

With the jetlag and the no hormones, who knows what kind of mood swings I'm capable of.

时差加上荷尔蒙缺失，我可不保证什么时候会发飙。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

The girl I grew up with wasn't capable of killing, she was good, fair, full of compassion.

和我青梅竹马那个女孩，是不会杀人的，她通情达理，充满同情。

《X-Men: Days of Future Past》《X战警：逆转未来》

Don't hide behind Lady Shackleton, Mama. You're quite capable of landing your own punches.

别再借沙克尔顿夫人之口说话了，妈妈，你完全有能力表明自己的立场。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

I don't believe that the man who raised me is capable of destroying a ship full of innocent people.

我不相信，把我抚养成人的父亲会让整船无辜的人送命。

《Star Trek Into Darkness》《星际迷航：暗黑无界》

Kill me. It wouldn't help. The human body is capable of being flatulent for hours after death.

杀了我吧。没用的，人体能在死亡数小时内一直制造气体。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

You play half the game I know you're capable of. He's prepared to offer you a full scholarship.

你花五成实力就足够了，他愿意给你提供全额奖学金。

《17 Again》《重返十七岁》

But look, I saw you when Francis was in the coma. What you're capable of when given the opportunity.

但你看，我见过弗兰西斯昏迷时的你。当给予机会时你展现出的能力。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

I believe that you're capable of great change. Like when I finally got you to stop saying Valentimes Day.

我相信你还是会浪子回头的，就像我当初终于让你不再说“情伦节”一样。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

He does. You need that dedication at your service at all times. I am no longer capable of it, nor am I willing.

他亦如此为了实现您的大业，您需要那样的奉献，一直都需要，卑职再无法胜任了，也不愿意做了。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

Objection. Speculation. I'll rephrase. Do you think that the car's capable of erasing its own memory? Yes, I do.

反对，引导证人推测。我换个说法，你觉得汽车有能力清除自身的记忆吗？有。

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》