Aren't you the lucky one? But then I suppose you always are.

你真是走运，不过我想你一向走运吧。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

The beef? Yeah, that was weird to me, too. But then, you know, I thought "well, there's mincemeat pie."

炒牛肉吗？我也觉得有点奇怪，不过我想连甜肉馅饼都有了。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

No, she was already in, but then this big bitch behind me tried to steal my umbrella, so I clocked her.

不是，她已经进去了，不过后面有个肥婆想偷我的伞，我扁了她。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

Unbelievable. That's what I thought, but then Andy and I did some digging. It turns out pigs are crazy musical. Good ol' Andy.

不可思议。我开始也这么想，不过我们后来做了调查，原来猪超有音乐天赋。又是安迪。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Hey, listen, I kind of made plans with the guys this weekend, but then I wondered, because we're in this relationship beta test, if I should have asked you first.

话说我这周末打算跟他们几个玩，不过后来我想我们正处在恋爱测试阶段，我是不是应该先问问你的意见。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

And it always starts out innocently, rescuing a stray, but then you have to get another one so that they can entertain each other while you're at work.

因为起初觉得没啥关系，不过是收养一只流浪猫，可是接着你就会多收留一只，以便你在上班的时候让它们能够互相作伴。

《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

I was terrified. But then, you appeared.

我当时吓坏了，但是你却出现了。

《Teenage Mutant Ninja Turtles》《忍者神龟：变种时代》

But then, later that night... Yeah, baby.

但那晚的晚些时候…好啊，宝贝。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

Oh, I did. But then that wedding never happened.

我写过，但那个婚礼没有如期而至。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

But then when the fireworks started, everybody just shut up.

但是当烟火开始的时候，大家都闭嘴了。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Well he got sick, and then he got sicker, and then he got a little better but then he died.

他生病了，然后他病得很重，然后他突然好了一点，然后就死了。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Oh, I wanna quit, but then I think I should stick it out.

我想辞职，但我又觉得应该挺下去。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

No orphanage for my kid. But then the surgeon kept talking.

我的孩子不能去孤儿院，可医生还没说完。

《Predestination》《前目的地》

But then I met a humansperson. And she is not like you said.

但我遇到了个人类，她不像你所说的那样。

《Home》《疯狂外星人》

But then we took some of the same students and some new students.

然后我们选取上次实验中一些学生再加一些新的学生。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

I was lost, and I didn't know what happened, but then I met Baloo.

我迷路了，然后也不知道怎么了，我就遇到了巴鲁。

《The Jungle Book》《奇幻森林》

I mean, he came by to water the imaginary plants, but then he left.

他当时来浇过不存在的植物，但后来他就走了。

《The Big Bang Theory Season 12》《生活大爆炸 第十二季》

I don't know about that. Yeah, but then I can be you sidekick Vunda.

你太客气了。我可以演你的助手薇达。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

I can get a quick bite to eat, but then I have to come back up here.

我可以去吃饭，但饭后要回来加班。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

But then, Flamel, he'll die, won't he? He has enough Elixir to set his affairs in order. But yes he will die.

可这样的话尼可勒梅就会死。他有足够的灵药一直活到料理完他自己的事，你说的没错，他的确会死。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》