And that this, this is our land!

而这里，这是我们的土地。

《Avatar》《阿凡达》

That this world is not real.

这个世界并非真实。

《Inception》《盗梦空间》

I can't believe that this is happening.

我无法相信这一切。

《The Imitation Game》《模仿游戏》

You're both confident that this is rock solid?

你们确定是铁板钉钉吗？

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

I'm aware that this is not a problem for everybody.

我知道不是人人都会穷到这种地步。

《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

A reminder that this disease can be contained and defeated.

这也提醒我们这一疾病能够被遏制和被战胜。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Yeah, I am afraid. I'm afraid that this, this, me, right now, this is who I am. This is my lot for life, that I'm not the guy that my dad wanted me to be, not by a million miles.

对，我是害怕了，我怕的是这个，我就是上面写的这种货色，一辈子碌碌无为，辜负了我父亲对我的美好期望，我真是太失败了。

《Sing》《欢乐好声音》

And what does this say about Serena, that this is her best friend?

关于瑟琳娜，这说明了什么？布莱尔是她的好朋友？

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

But I know that this town does matter. That all of you matter.

但是我知道，这地方非常重要，你们都非常重要。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Okay please tell me that this is just one of your jokes that you do that I don't get. Like what?

拜托，告诉我这是你另一个我搞不懂的笑话。像什么？

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

And that this exchange needs to have a healthy balance. And how do we address this?

这种交换需要健康的平衡，如何解决呢？

《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》

Listen, I know that this sounds crazy. But you have to trust me that he will.

我知道这听起来可能有点疯狂，不过你得相信他一定会来的。

《San Andreas》《末日崩塌》

Protocol actually says that most Terrsies will say that this has to be a dream.

他们也说你们会认为自己是在做梦。

《Jupiter Ascending》《木星上行》

All I said was that I didn't think this wasn't gonna be his big break, that this movie wasn't going to do anything for him.

我只是说他这次不会翻身，说这部电影帮不了他。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

I mean, I'm assuming that we all agree that this is the goal we should all be striving for.

我假设大家都同意我了，这是我们应该努力争取的目标。

《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》

A reminder that this disease is actually very hard to catch.

这正提醒我们这一疾病事实上很难被感染。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

I can't believe that this whole time we thought he hated us.

我真不相信，我们一直以为他讨厌我们。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Think about this, I'm like, you know, it's actually not the writer's fault that this show is so awful.

我想了想，我觉得，这节目烂成这样，也不是编剧的错。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

You seem so real. Sometimes I forget that this is all a dream.

你看的这么真切吗，有时候我都会忘了这全是一场梦。

《Alice in Wonderland》《爱丽丝梦游仙境》

But somebody's gotta make sure that this company has a future.

但总要有人确保这家公司有光明的钱途。

《Jurassic World》《侏罗纪世界》