Mergers and acquisitions have played an important role in the growth of enterprises.

兼并与收购在企业的发展过程中起着非常重要的作用。

In 2010 emerging-market firms accounted for a third of the world’s $2.4 trillion tally of mergers and acquisitions.

2010年全球总值达2.4万亿美元的兼并与收购，其中三分之一由新兴市场中的公司所占有。

Mergers and acquisitions are likely to pick up, not least because some smaller funds of funds may have to put themselves up for sale.

合并和兼并很可能会加速，尤其是因为一些小的组合基金可能不得不将自己出售。

Mergers and acquisitions mandates often require companies to pay banks a fee even if they are no longer involved at the time a deal is done, for instance.

例如本来，即便银行并未持续参与到购并案交易完成，公司合并和购并授权书通常还是会要求企业付给银行一道手续费；

China Eastern Airlines in 2002 is the lesson of mergers and acquisitions.

中国东方航空公司是合并和收购在2002年的教训。

Mergers and acquisitions mandates often require companies to pay banks a fee even if they are no longer involved at the time a deal is done, for instance.

例如本来，即便银行并未持续参与到购并案交易完成，公司合并和购并授权书通常还是会要求企业付给银行一道手续费；

Part 10 looks at mergers and acquisitions and, more generally, at the control and governance of the firm.

第10部分介绍了公司的合并和收购，以及更加宏观层面的公司控制和管理。

Potential career paths: While many students move into technology product management, you could also be prepared to work in related areas like mergers and acquisitions for IT firms.

潜在的职业道路：虽然很多学生从事产品与技术开发管理，但你也可以为从事技术相关的行业，如IT公司的企业并购做准备。

The value appraisal is the core of mergers and acquisitions of enterprises, and the estimation of the enterprises' value will directly affect mergers and acquisitions.

价值评估是企业并购决策的核心内容，对目标企业的价值估算的准确与否将直接关系着并购活动的成败。

Mergers and acquisitions.

合并和收购。

Enterprise network expansion as a result of mergers and acquisitions.

企业收购和合并导致的企业网络扩充。

The performance evaluation of corporate mergers and acquisitions and foreign scholars commonly uses index of non-normal earnings and accounting empirical study.

国内外学者对企业并购的绩效评价通常采用非正常收益法和会计指标法进行实证研究。

The legion of lawyers and bankers who specialise in mergers and acquisitions, for example, may at last have something to do.

比如说那些专职合并及收购的律师和银行家们就很高兴— 他们终于可能会有活干了。

In many cases, distribution is due in large part to mergers and acquisitions.

在许多情况下，分布很大程度上归因于合并和收购。

Protects customer investment in a highly volatile information management market in which mergers and acquisitions frequently take place.

保护用户在很不稳定的信息管理市场里的投资，在那里经常会出现合并和收购。

"Organic growth through mergers and acquisitions will not bring companies effective profit growths in the short term, " Wang said.

王健林说，“合并和收购导致的规模增长不会在短期内给公司带来有效的利润增加。

Mergers and acquisitions among companies and organizations often require data and application architects to integrate disparate data sources into a unified view of the data.

公司和组织间的合并和收购通常要求数据和应用程序架构师将异类数据源集成到数据的统一视图中。

Transformational change may be necessary in response to mergers and acquisitions, or a need to drive business unit transparency or independence.

转变变化在响应合并和获取的时候可能是必须的，在驱动业务单元透明性和独立性时是需要的。

At the same time, the minimum efficient scale of production has increased over time, spurring mergers and acquisitions in order to gain economies of scale.

与此同时，为了获得规模经济，产品的最低有效生产规模随着时间的推移增加了，促进了兼并和收购。

Another sign of change is corporate Japan’s sudden zeal for mergers and acquisitions, despite the uncertain business environment and a scarcity of capital.

变革的另一个标志就是虽然商业环境难以预测以及资金不足，日本企业却突然热衷于合并及收购。

Some of these Chinese brands will eventually go abroad via joint ventures or mergers and acquisitions.

这些中国品牌中的一部分，最终将会通过合资、兼并和收购的途径走向国际市场。

Many times GDD happens through mergers and acquisitions: Companies don't instantly relocate and co-locate people or shut down one operation and/or merge them.

很多次GDD通过合并和收购发生：公司不是马上重新部署和共同部署员工或者关闭一项业务并且/或者将他们合并。