Could you assume that in order for such a relationship to uphold the trials of time, both sides must stand firm against the instinct of separation?

你会不会觉得为了保持这样的关系不被时间所侵蚀，双方都应该紧密的联系在一起，尽量不分离？

In an ideal world, each functional area such as process services, would be "pure", offering only one class of services in order to provide a separation of concerns.

在理想情况下，每个功能区(如流程服务)都是“纯”功能区，为了实现关注点分离仅提供了一个服务类。

To maintain this separation, arrays are passed as opaque handles, and native code must call back to the JVM in order to manipulate array elements using set and get calls.

为了维持这种分离，数组将作为不透明的句柄传递，并且本机代码必须回调J VM以便使用set和get调用操作数组元素。

In a divorce or separation, the money paid by one spouse to the other in order to fulfill the financial obligation that comes with marriage.

在离婚或者分居的情况下，由配偶的一方支付给另一方的用于履行由婚姻引起的经济义务的金钱。

The algorithm is two-order convergent, Whose validity is confirmed by effect of the image separation test.

该算法具有二阶收敛性，其有效性为文中展示的图像分离测试效果所证实。

In order to utilize the primary components isoprene, cyclopentadiene and piperylene efficiently, the appropriate method for separation should be selected to gain pure monomer.

为了有效利用其中主要组分，需选择合适的分离方法制取一定纯度的单体。

At last, the general equation for separation of high order definite error is also presented.

最后给出了分离多阶确定性误差的通式。

In order to prevent Palestinian attacks, Israel has been building a separation barrier that cuts through the Wadi Qelt canyon in the West Bank.

为了防止巴勒斯坦的攻击，以色列设置了围墙，切割了西岸的瓦迪凯尔特峡谷。

In order to have a sweet and pure love, we can endure all the pain and misery, and can withstand the separation and poverty.

为了甜蜜纯洁的爱情，我们可以忍受一切痛苦和不幸，经受得住离别和贫困。

After the separation of power plants and the power net, the electricity generating enterprises need to increase their management efficiency in order to achieve competitively in the market.

电厂、电网实施产权分离后，发电企业为了适应市场竞争，需要提高管理效率。

Objective in order to set up a set of effective Extraction and separation of Flavonoids in Radix Puerariae.

目的建立一套有效的提取及初步分离葛根中葛根素的方法。

In order to find out a route of Taurine production which is beneficial to environment and suitable for industrial production a few methods of preparation and separation are compared in this paper.

本课题旨在摸索制备和分离牛磺酸的新方法，寻找一条适合工业生产且有利于环境的牛磺酸生产路线。

Some methods of SEMG signal pretreatment based on blind source separation using second order statistics were proposed for noise separation and the elementary decomposition of multi-channel SEMG.

采用基于二阶统计量的盲源分离算法对多导表面肌电信号进行处理，实现噪声的分离和表面肌电信号的初步分解。

Both of the observed radial velocity and separation being projective values, in order to determine the mass of binary galaxies the average projection factor may be derived by a statistical method.

双重星系或天体系统，用动力学方法测定其质量时，观测到的视向速度和距离间距，都是各自值的投影值，可用统计方法，求出一个关于它们的平均投影因子。

The model of nonlinear blind source separation(NBSS) is built which the nonlinear transfer function is simulate by the P-th order polynomial function.

用高阶奇数多项式拟合非线性混合函数，建立非线性信号盲分离模型。

A time-domain Multi-Stage Algorithm(MSA) based on the second order statistics for blind source separation of convolutive mixtures is proposed.

该文提出一种基于二阶统计量的时域多步分解算法求解卷积混合盲源分离问题。

The results show that if the separation demand can be satisfied, column can be overloaded in order to achieve more preparative throughput.

结果表明，在制备分离过程中，在满足分离要求的前提下，可以采用柱超载方式操作，以提高制备量。

In order to solve these problems, the microcapsules of menthol were prepared by phase separation-coacervation method.

为了解决这个问题，进行了采用相分离-凝聚法对制备薄荷醇微胶囊研究。

Bidders should hold the principle of separation of technique and business in order to ensure the convenience of identification.

投标人在设备投标时需采取技术和商务两分离的原则，并注意确保容易识别。

The types of tanks and collector separation, and easy to tie in with the construction and architecture in order to achieve integration.

该种形式水箱与集热器分离，容易与建筑配合以实现与建筑的一体化。