Well, I say to them tonight, there is not a liberal America and a conservative America — there is the United States of America.

今晚，我需要对这些人讲得是，美国人没有所谓自由和保守之分，世间只存在一个美利坚合众国。

I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands:One Nation under God indivisible, with liberty and justice for all.

它的汉语意思是：“我宣誓效忠美利坚合众国国旗，以及它自所代表的共和国：在上帝庇佑下的统—国家，不可分割，人人享有自由和正义。”

And to do right by our vets, we’re working to prevent and end veteran homelessness –because in the United States of America, no one who served in our uniform should sleep on our streets.

为公平对待我们的退伍军人，我们正在为避免和结束退伍军人无家可归的状态而努力——因为在美利坚合众国，不能有任何一个曾为国家服务的军人睡在大街上。

But the United States of America, I believe, will see a better day.

但是，我相信，美利坚合众国将看到一个更美好的明天。

There is not a liberal America and a conservative America, there's the United States of America.

没有自由的美国和保守的美国之分，只有一个美国，那就是美利坚合众国。

Yes We Can. Thank you, God bless you, and may God Bless the United States of America.

是的，我们能做到。谢谢你们，上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。

I don't accept that future for them.And I don't accept that future for the United States of America.

我无法接受他们拥有那样的未来，也无法接受美利坚合众国面临那样的未来。

I might live in a small village, but someday, my son might run for President of the United States of America.

我或许生活在小村庄里，但有一天，我的儿子或许会竞选美利坚合众国的总统。

When you encounter suffering and frustration, no matter where you are, please do not discouraged, because you are behind the strong motherland - the United States of America .

无论你在何时何地遇到任何困难，请不要担心，不要彷徨，不要害怕，因为你的背后有着强大的祖国—美利坚合众国。

This risk is real, as was shown when traces of a maize type which was only approved for feed use appeared in maize products for human consumption in the United States of America.

正如在美利坚合众国只批准作为饲料使用的一种玉米品种的少量玉米出现在供人类食用的玉米产品中所显示的，这是一种实际风险。

Well, I say to them tonight, there's not a liberal America and a conservative America - there's the United States of America.

今晚，我需要对这些人讲得是，美国人没有所谓自由和保守之分，世间只存在一个美利坚合众国。

I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.

我宣誓效忠美利坚合众国国旗，和它代表的共和国，一个服在上帝权柄下、不可分离的国家，追求自由，和全民的公正。

Researchers have been studying two groups of men in the United States of America (USA) with one primary aim – to discover what it takes to live well.

在美利坚合众国（美国），在如何才能生活得好这样一个基本目标下，研究人员一直对两组对象同时进行研究。

And may God bless the United States of America, and all who serve her.

也愿上帝保佑美利坚合众国，保佑所有为她服务的人们。

I didn't know what I was doing or what I believed in, except the United States of America and the Cleveland Browns.

除了美利坚合众国和克里夫兰布朗队（译者注：橄榄球队名）外，我不知道我在做什么或信仰什么。

Because here in Alpha it couldn’t be more clear: if we can come together, there’s no stopping the United States of America.

因为在这里，在阿尔法，这一切都更加清晰：只要我们能团结起来，就没有什么东西能阻挡美利坚合众国的脚步。

When you encounter suffering and frustration, no matter where you are, please do not discouraged, because you are behind the strong motherland - the United States of America.

当你遇到苦难与挫折时，无论你在何地，请不要灰心丧气，因为在你的背后是强大的祖国——美利坚合众国。

Thank you, God bless you, and may God bless the United States of America.

谢谢大家！愿上帝保佑你们，保佑美利坚合众国。[--完美的收场。]。

So these people are now pronouncing on the creditworthiness of the United States of America?

那么，就是这些人现在宣布美利坚合众国的信用水平？

We are, _and_always will be, the United States of America.

我们是美利坚合众国这个整体，永远都是。