WSJ: You've described the filmmaking process as trench warfare.

《华尔街日报》：你把电影的制作过程形容成阵地战。

In short, the Senate's usual procedural trench warfare has resumed.

总之，作为参议院惯例程序的拉锯战再一次开始了。

The sacrifice hit, the stolen base and hit-and-run play... it was the baseball equivalent of the trench warfare in France.

牺牲打、盗垒和打了就跑的战术…这就是相当于法国阵地战的棒球。

The trench lines of the Petersburg–Richmond theatre of operations in the final months of that war were the foremost example of trench warfare in the 19th century.

在那场战争的最后几个月里，彼得斯堡-里士满战区的壕沟体系是堑壕战在19世纪得到应用的先例。

Among recent conflicts, only the Iran-Iraq war - featuring trench warfare and gas, and claiming up to a million lives between 1980 and 1988 - can even be usefully compared.

在近期的战争中，只有两伊战争能与之相提并论，因为战争中战壕战与毒气战的使用，1980至1988年间，有上百万人在战争中丧命。