According to research firm IDC, tablets comprise about 1.4% of the global portable PC market.

据研究机构国际数据公司(IDC)称，平板电脑目前只占全球便携式个人电脑市场的约1.4%。

The Asus N10 isn't a netbook either; it's a portable PC, even though it does have an Atom processor.

华硕的N10也不是上网本，它是便携式PC，尽管它确有Atom处理器。

How to satisfy the requirement of 3c confluence better, it is to exceed portable PC all-pervading is crucial.

如何更好地满足3c融合的需求，是超便携个人计算机普及的关键。

Of course, PC manufacturers can make any type of portable PC they like, with whatever specification they want. They can load it with any operating system they choose, if it's legally available.

当然，PC制造商可以不理会什么规格限制，造出任意类型的便携式计算机，还能为其装配任何合法的操作系统。

With portable software needing to move from PC to PC, these become a bit more pronounced.

因为便携软件需要从一台机器到另一台机器，这就变得很显然了。