Take care, kid. You, too. See you next week.

保重，孩子。你也是，下周见。

《The Reader》《朗读者》

I'm starting my own firm. When? Next week.

我打算开家自己的律所。什么时候? 下周。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

I'll pick you up next week, OK? That sounds a good plan.

我下周来接你，好吗？听起来不错。

《The Reader》《朗读者》

Are we still sticking to the timeline? I drop out next week?

我们还要继续按时间表来吗，我下周退出？

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

So there's not going to be a debate next week, is there? Not a presidential one, no.

下周不会有辩论了，对吧？不会有总统辩论。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Come here. Next week when I'm six, you'd better ask for real candles.

过来。等下周我六岁的时候，你最好去要真正的蜡烛。

《Room》《房间》

So if I just said I was worried you might not have a job next week, how would you feel?

那如果我说我担心你可能下周就失业了，你感觉怎么样？

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

There's gonna be college scouts at our game next week. Know what a scholarship is worth these days?

下周的比赛会有大学的球探来，知道奖学金有多重要吗？

《High School Musical》《歌舞青春》

He's having a gala dinner next week. I'll get you an invitation. You need to be careful though.

他下周有一场晚宴，我帮你搞一张邀请函，但是你要万分小心。

《Kingsman: The Secret Service》《王牌特工：特工学院》

Come back to the table. Engage us in good faith. Or the resolution goes to a vote next week.

重新回到谈判桌上来，与我们真诚谈判，否则下周提案就将进入表决环节。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Did they figure out what's wrong? Yeah. It's a deviated septum. The surgery to correct it is simple. He's gonna do it next week.

查出是什么问题了吗？有啊，是鼻中隔偏曲，手术矫正很简单，医生下周给我做。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

Because I have an audition next week. I'm playing a serious firefighter. So you're an actress. I thought you look familiar. Have I seen you on anything?

因为我下周有个试镜。我将出演一个严肃的消防员。所以你是个演员。你看起来很眼熟，我在哪个节目上见过你吗？

《La La Land》《爱乐之城》

My name is Auggie Pullman. Next week, I start fifth grade. And since I've never been to real school before, I'm pretty much totally and completely petrified.

我叫奥吉·普尔曼。下周我就要上五年级了。我从来没有在真正的学校上过学，所以我现在整个人都害怕的不得了。

《Wonder》《奇迹男孩》

If it makes you uncomfortable, I'll switch partners, even though the thing's due next week and everyone already has a partner and I'll probably end up failing the class.

如果你会心里不舒坦，我可以换搭档，虽然下周就得上台报告，而且大家都选好了固定搭档了，但为了你，挂科就挂科吧。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

What's Margot up to tonight? She's at a study group all night. Wait, all night tonight? Yeah, I just got off the phone with her. She's got a bio final next week. Why?

那个... 玛戈今天在干嘛呢？她跟她的学习小组要通宵学习。通宵吗？泡菜秋葵汤菜谱 嗯 ，我刚跟她通过电话。她下周有生物期末考试。怎么了？

《Searching》《网络谜踪》

No, Dwight has one of the most important games of the season next week and I can't have you getting him sick. Yeah, I'm over the mono. But it could still be contagious, and I have a fun costume idea for you.

不不不。德怀特下周有本赛季最重要的比赛之一我不能让你把他弄生病了。我的单核细胞增多症已经好了。但还是有可能有传染性，而我想到一个适合你的有趣造型。

《Modern Family Season 8》《摩登家庭 第八季》

You're thinking about show tunes, when we've got a playoff game next week.

下周末就要决赛了，你却在想着歌曲的曲调。

《High School Musical》《歌舞青春》

Do you remember that rent is due next week? Probably not.

还记得下星期就要付房租吗? 大概不记得了吧?

《The Pursuit of Happyness》《当幸福来敲门》

We're already two months behind. Next week we'll owe three months.

我们已经两个月没付，下星期就欠三个月了。

《The Pursuit of Happyness》《当幸福来敲门》

And without you completely focused, we're not gonna win next week.

你若无法完全投入，下礼拜的比赛我们就输了。

《High School Musical》《歌舞青春》