Well then that umbrella was one humongous fly that kept landing on my head time after time and at regular intervals.

那么，那把雨伞就像一只硕大无比的苍蝇，反复不停地在你头上飞起落下，而且还是有间歇规律的。

But we look at where the governments come in, time after time after time over just the last four or five years, and found out the government didnt have anything for them.

但是我们看看政府介入的地方，仅在最近四或五年当中，一次又一次、不断反复地介入，我们发现政府并没有给他们任何东西。

But we look at where the government's come in, time after time after time over just the last four or five years, and found out the government didn't have anything for them.

但是我们看看政丄府介入的地方，仅在最近四或五年当中，一次又一次、不断反复地介入，我们发现政丄府并没有给他们任何东西。

Finally through the EMC design of the layout and grounding, the request has been achieved by debugging all the whole circuits and programs time after time.

最后，对各部分电路的布局、接地等方面进行电磁兼容设计，通过反复调试程序及电路，基本实现了系统指标要求。

The flyers practiced taking off time after time from this restricted space.

飞行人员反复地在一块有限空地上练习起飞。

However, because of the complexity at vacuum frying mechanism, its developments mainly rely on practice time after time, thus there are some defects in higher fat content and poorer qualities.

然而，由于真空油炸机理的复杂性，其技术的开发主要依赖于反复实践摸索，果蔬脆片还存在脂肪含量较高，产品优质率低等不足。

Or you may apply the same special effect time after time.

或者您可能会采用同样的特殊作用时间后的时间。

However, some of us manage to resist those temptations while others succumb to them time after time.

尽管如此，我们中的一些人能成功抵制诱惑而剩下的人一次又一次的屈服于诱惑。

Time after time, with the passing years, my thoughts returned to that night.

时光流逝，许多年之后，我的思绪又回到了那个晚上。

I thought this question time after time .

我一次又一次地想这个问题。

Time after time we have warned you.

我一再告诉你不要去碰那个花瓶。

As we prove ourselves during these situations, time after time, it begins much easier to become "pumped up" yet stay relaxed at the same time.

当我们在这种情况下反复证明自己的时候，开始变得容易兴奋同时还保持放松。

Time after time they ran at the doors.

他们一次又一次地向门冲去。

Time after time it happened. Careful as he was, working at the very peak of his ability, he lost control at high speed.

这种情况反复出现。不管他多么当心，施展出了全副本领，但速度一快，就要失去控制。

Because Bryant had confidence he'd make the right play and after proving he was capable time after time, so did his teammates.

因为他有信心可以做出正确的投篮，在他一次又一次的证明他可以后，他的队友也就那么去做了。

While the prolific writer had all together eighteen novels, each of which is well worth reading and analyzing time after time.

这位多产的作家一生共创作了十八部小说，每一部都值得反复阅读反复分析。

And you talk yourself out of God's vision, God's dream, God's destiny for your life time after time after time.

你在一次次谈论自己时，是否在站在神的角度，从神的梦想出发，按照神注定赐给你的生命那里来看呢？

I put a Town Center, some Outposts, and some units in that area and set up a killing zone that automatically mowed down the attacking force time after time with little effort on my part.

我将一个城镇中心，一些瞭望哨和一些部队布署在那个地方，就形成了一个死亡地带，一次又一次地自动狂扫那些来犯之敌，我方只付出了很小的努力。

But time after time the line came up empty.

但一次又一次，绳子拉上来，空无一物。

Time after time he continued to make the same mistake; it seemed he would never learn.

他屡次地犯了同样的错误，他好像根本就不愿意学。

Einstein: The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully have been kindness, beauty and truth.

爱因斯坦：有些理想曾为我们引过道路，并不断给我新的勇气以欣然面对人生，那些理想就是：真、善、美。

They bought me a lot of illustrated books and would read them to me time after time.

他们给我买了许多带插图的故事书，有空的时候就一遍遍地读给我听。

An area the size of the Hornet's flight deck was marked off on an airstrip and they practiced taking off time after time from this restricted space.

在机场上标出了与大黄蜂号甲板一样大小的一块地方，他们（机组人员）一次又一次地联系从这样一块有限的面积上起飞。

If I tell the same story time after time, and you know the ending before I'm through.

如果我一次又一次地说同一个故事，还没说完你就已经知道结局。

Time after time, my heart was hurt.

一次又一次，我的心被伤害。

What do you think happens to someone who makes that choice time after time?

你认为那些一次次选择黑暗的人究竟发生了什么？