All things being equal, economic growth picks up.

一切顺利的话，经济就重拾增长。

All things being equal, we should finish the job tomorrow.

一切照常的话，我们明天应该完成这项工作。

All things being equal and if there are no terrorist attacks, these are very high prices.

如果一切情况相同，那么要是没有恐怖主义袭击的话，这些是非常高的价格了。

All things being equal, additional supply should lead to lower prices.

如果一切顺利，额外的供应会导致价格下跌。

So, all things being equal, try to use less XHTML coding in your pages to decrease page size.

所以，事情都有两面性，尝试在您的网页中使用较少的 XHTML 代码，以减小页面大小。

All things being equal, fat people use more soap.

所有事物平等，胖人用更多的香皂。

All things being equal, though, a factory in China is likely to have a larger carbon footprint and release more pollution than a plant making the same product in the United States.

任何事都是公平的，即使，一家中国的工厂很可能比生产同样产品的美国工厂排放更多的二氧化碳和污染物。

Of course, you can't say that GIF and JPEG are dead or that PNG doesn't have its disadvantages, but all things being equal, PNG provides good quality with an optimal file size.

当然，您可以说GIF和JPEG已经消亡，或者PNG没有任何缺陷，但是所有事物都有各自的优缺点，PNG以最佳的文件大小提供了出色的质量。

The currency of a surplus country will, all things being equal, rise in value, while that of a deficit country will sink.

顺差国家的货币，所有的其他东西都一样，会升值，然而，逆差国家的货币会贬值。

In the competition between groups of genetic strangers, such as empires and nations or transnational movements and ideologies, the society with greater bravery will win, all things being equal.

不同的民族——比如帝国和民主国家，或者国际运动和意识形态，在相互竞争过程中，哪个社会的人民更勇敢，哪个社会就会赢（在其他因素都是一样的情况下）。

There may be other variables at play but, all things being equal, similarity does not breed contempt.

可能有其他因素发挥作用，但是，如果所有因素都一样，如果两个人相似，就不会轻视对方。

First, it exports more to non-eurozone countries because the exchange rate of the euro is weaker than it would be, all things being equal, if it had stayed on the Deutsche Mark.

首先，它扩大了对非欧元区国家的出口。因为如果保持其他条件不变，实际的欧元汇率要低于德国继续沿用马克时的汇率。

All things being equal, having a job increases a woman's autonomy.

一切事物正在变得越来越公平，拥有一份职业增加了女性的独立性。

Well, umm, all things being equal, fat people just use more soap!

诚然，脑满肠肥也没什么关系，不就是洗澡时多用些肥皂吗？！

Dennis's Turtle experiment proved, all things being equal, that his students could learn to trade to make millions.

丹尼斯的海龟实验证明了，所有事物都是平等的，因为他的学生通过学习赚到了几百万。

In general you’ll have the advantage, and if you and someone else are going for the same prize, then all things being equal you’re likely to be the winner.

总体而言，你会占据优势，如果你和别人一起争夺同一个奖项，不出意外的话你很有可能是赢家。

All things being equal, the best solution is the one that takes the least amount of total time (including maintenance time for fixing and support).

当所有事情的机会成本均等时，最好的解决方案是选择那个总时间花费最少的（包括修理和维护的时间）。

The more you have of the former, all things being equal, the more likely you are to procrastinate.

其他所有条件相同，空余时间越多，你就越可能拖延。