I think this is the subtlety of Chinese.

我认为这就是汉语的微妙之处。

The singer expressed the subtleties in the song to the fullest.

这个歌手把歌曲中的巧妙性表现得淋漓尽致。

After the article was translated by the translator, the subtleties were lost.

这篇文章被译者翻译后，就失去了其精妙之处。

She analyses herself with great subtlety.

她非常敏锐地分析了自己。

African dance is vigorous, but full of subtlety, requiring great strength and control.

非洲舞蹈很有活力，但充满微妙性，需要很大的力量和很强的控制力。

Nobody that we have dealt with has ever taken as much time to understand the subtlety of the science and all the different complications.

我们接触过的所有人都没有像阿尔·戈尔那样花那么多时间去理解科学的微妙之处和各种各样的复杂情况。

It's a thrilling movie even though it lacks subtlety.

这部电影虽说不算精巧，但还是扣人心弦的。

He always goes for subtlety and understatement in his movies.

他总是在自己的电影中运用细腻刻画和淡化手法。