No more decks, no more mainframes. That changes everything.

不再需要平台，也不再需要主机，这改变了一切。

《Jobs》《乔布斯》

No more dark. No more hiding. No more caves. What's the point of all this? To follow the light.

不再有黑暗, 不再躲藏, 不再躲在山洞里. 我们艰苦跋涉是为了什么呢? 跟随光明。

《The Croods》《疯狂原始人》

But I need it to end here. No more pain and exhaustion and waking up every morning already wishing it was over.

但我必须要做一个了结，不再有痛苦与绝望，不再每天早上一睁眼就希望这一天马上过去。

《Me before you》《遇见你之前》

Did he have no more teeth? He still had teeth, just no longer sharp.

他的牙都掉光了吗？他的牙还在只是不再如以前般锋利了。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

To learn that my eldest child is a child no more and quite tough enough to run this estate.

我知道我的长女不再是小孩子了，有能力运作庄园。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

Miguel, if we help you get his photo, you will return home, no more music. Family comes first.

米格尔，如果我们帮你拿到照片，你就要乖乖回家，不再做音乐梦，永远把家人放在第一。

《Coco》《寻梦环游记》

I say. No more red spots. You're completely better. Aren't I still a bit ill? How do you feel? I think I should stay in bed a little bit more.

我就说，你脸上的红点消失啦，你已经康复啦。所以我不再生病了吗？你感觉怎么样？我觉得我应该要在床上多躺一会儿。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

No. No more toys or action figures or props or replicas or costumes or robots or Darth Vader voice changers. I'm getting rid of all of it.

不，不再要玩具和动作模型了，也不要道具，复制品，戏服，还有机器人，也不要达斯·维德的变声工具了，我不想再要所有这些了。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

No more medicated bumper ointment. No more rusty old cars.

再也不会见到保险杠清洁剂和老到生锈的车了

《Cars》《汽车总动员》

Can I? No. There's no more left, sorry. Okay.

我能...不行，已经没有了，对不起。好吧。

《Room》《房间》

No more tests. What are you...

不能再试验了，你在说什么。

《Rise of the Planet of the Apes》《猩球崛起》

Daddy, Mummy. There's no more bubble mixture.

爸爸，妈妈！泡泡器吹不出泡泡啦！

《Peppa Pig Season 2》《粉红猪小妹 第二季》

But the bullies took it from us. Well, no more.

但是那些恶霸从我们手里抢走了它，再也不会了。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

No more going home for the weekends? I am home.

周末还回不回家啦？这里就是家。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

No more than usual. How'd you catch him? I didn't.

和平常没什么两样，你们怎么抓住他的？不是我。

《Star Trek Into Darkness》《星际迷航：暗黑无界》

There's no more fit person to comfort her than you.

没有比您更合适去安慰她的人了。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

Fine. No more dinosaur stuff. Can I talk about fossils?

好吧，我不会再说恐龙的事，我能谈谈化石吗？

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

And think of all the things you couldn't do. No more running, no more cycling, no more sex.

想想所有你没法做的事情，不能跑步，不能骑车，还不能做爱。

《Me before you》《遇见你之前》

Chuck, no. No, no, no. There's no more room in here. I beg you, please!

查克，不行，这里已经没有空地了，我求你了，拜托！

《Modern Family Season 7》《摩登家庭 第七季》

I'm no more African than you are. Well, not much more.

我跟非洲的关系并不比您更近，至少近不了多少。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》