I'm very excited to participate in the 2011 Miss NY Chinese Beauty Pageant and am honored to be able to enter as the finalist.

很高兴能参加今年的纽约华裔小姐选美，并且也很荣幸的进入了总决赛。

In 2004, the Fujian beauty married Chinese actor Ling Xiao Su but they divorced in January this year.

2004年这位福建籍美女与演员凌潇肃成婚，但已于今年一月离婚。

But this accomplishment didn't interest the Chinese media as much as Xia's beauty.

但相对于个人成就，中国媒体对夏达的美貌更感兴趣。

Once, I sent stories written about our efforts and event photos to Michael, and he replied, via a spokesman: “I see beauty in Chinese people’s eyes, and I love you.”

当年，我曾经把我们在中国的活动和照片发给过迈克尔，他通过他的发言人告诉我们说：“我从中国人民的眼里看到了美丽，我爱你们。”

Small and delicate, cleverly laid out and pleasing to the eye, the streams , bridges, rockeries and pavilions of a private Chinese garden reveal a natural beauty of their own.

南方私家花园中的溪、桥、山亭，小巧玲珑，布局精明，尽显其自然美，令人赏心悦目。

My first impression wasthe diversity and beauty of the Chinese landscapes.

我对这个国家的第一印象就是它多姿多彩的美景。

The beauty is the first ethnic Chinese crowned Miss World Canada and was the winner of the Miss Chinese Toronto Pageant 2004.

这是华人首次在加拿大小姐比赛上夺魁。 2004年，马艳冰获得"多伦多华姐"称号。

Chinese were quick to criticize the trend for being an unrealistic standard of beauty.

中国人很快就批评了这一趋势，认为这是一种不切实际的美。

As the earliest users, the Chinese have enjoyed its beauty since the Neolithic Age.

最早的用户，中国有新石器时代以来，享受它的美丽。

Lanting station interior design is the same as her name beauty, let a person get drunk, elegant Chinese style not rich not dull, like orchid refreshing.

兰亭驿站室内设计正如她的名字一样的美，清雅的中国风让人沉醉，不浓郁不沉闷，如兰花一般沁人心脾。

The Miss World 2010 Beauty Pageant finals at the Beauty Crown Theatre in the southern Chinese resort town of Sanya on October 30, 2010.

2010年10月30日世界小姐选美比赛在三亚华宇皇冠假日酒店举行。

The paper expounds the possibility of translating classical Chinese verses and ditties, and of creating the beauty both in sense and sound in particular.

本文探讨了中国古代诗词的可译性，并对如何把古诗词中的“意美”、“音美”在翻译中再现出来提出了自己的见解。

Admittedly, this limit has made it possible for the public to realize the importance of environmental protection and enable we Chinese people to cherish the beauty of our communities.

可以承认，这一限制已经使得公众认识到环境保护的重要性，并且使得我们中国人去珍惜我们美丽的社区。

Due to the differences of the two cultural spirit, the content and expression form of Chinese and Western harmonious beauty is different.

由于两种文化精神的不同，中西和谐美的内容和表现形式存在着很大的差异。

Fan Dongling, 21, a junior majoring in Chinese literature at Shenzhen University, says it's a shame that young people no longer appreciate the beauty of Chinese characters due to typing on computers.

来自深圳大学中文系大三年级、21岁的范冬琳(音译)表示，年轻人由于用电脑打字，因而不再欣赏汉字的美，这令人惋惜。

The Chinese class teaching is inseparable to the teaching structure beauty.

语文课堂教学离不开美的教学结构。

Both Chinese and western classical arts paid great attention to harmonious beauty, however, on different points.

中国和西方的古典艺术都讲究和谐之美，只是侧重点有所不同。

In traditional Chinese culture, the rabbit symbolizes graciousness, kindness, good manners, and sensitivity to beauty.

在中华传统文化中，兔子象征着宽厚、善良、文雅、以及美感。

The Chinese think "the love" and "the beauty" are in the distance, not around themselves, and the calling centre of love is playing this role.

中国人认为“爱”、“美好”等都在远方，不在自身，爱的呼叫中心正好扮演了这个角色。

These small pieces of clay art show the love that all Chinese people have for life and beauty.

这些小陶瓷艺术品表达了所有中华儿女对生活和美的热爱。