What follows is a guide to spending and saving, both sensibly and patriotically.

下面是既聪明又爱国的有关消费和储蓄的指导。

The competition’s slogan for this year patriotically proclaims “Celebrating Chinese women, bringing glory to China,” though, tellingly, only the first part has been translated to English.

今年大赛的口号宣称“为中国女性喝彩，为祖国争光！” ，不无爱国主义色彩，但只有前一部分被翻译成了英文。

I mean you don't go in it patriotically…

我的意思是不要以爱国主义的姿态去参军…

If you had a business, and aren't just being patriotically argumentative, which one would you prefer for maximized profits (the only thing that companies care about naturally)?

如果你有一个企业，并且没有被爱国主义议论，你将会选择哪一个以使其利润最大化（这是企业关心的唯一问题）?。

To read and translate Prof. Ji is to understand why Chinese intellectuals have often been economically poor but invariably patriotically rich.

读、译季羡林教授的作品，就是了解中国知识分子在经济上为何常常贫困，可是他们的爱国精神却丰富异常。