Do you make a big deal out of unimportant issues?

你在不重要的事情上面花费很多精力吗？

Make a big deal out of the good and little stuff that we want consistently.

对那些我们希望不断出现的小的好事要大加吹捧。

If they were emailing with someone that was requesting strange things that made them uncomfortable, would they tell you because they know you would "over-react" and make a big deal out of it?

如果他们和某个人互发邮件，这个人要求孩子们做他们觉得不舒服的事情，孩子们会不会因为他们知道你将会“反应过度强烈”，并且胡乱猜测地大喊大叫而告诉你这件事呢？

I help my friends with their homework and they know I've got special skills, but they don't alienate me or make a big deal out of it.

我帮助我的朋友们解决困难，当他们在做家庭作业遇到困难时。 他们知道我懂得多，但并没有因此而孤立我，也没有把它当作很了不起的一件事。

Ross:Look let's not make a big deal out of this! It was a one time thing. It doesn't even matter!

罗斯：好吧，我们大家不要对此事大惊小怪了！这只发生了一次，而且一点儿也没什么！

Make a big deal out of great progress report.

大作做出了很大进展报告。

Our culture tells us not to make a big deal out of rejection: "Don't be a whiner.

我们的文化告诉我们不要和大同妥协：“别当祥林嫂。”

I mean, I didn't want to make a big deal out of this, you know.

我的意思是，我不想把这事搞得很严重似的。

Most adults, when they fall down (figuratively speaking), make a big deal out of it and don't even make a second attempt.

大多数成年人一旦“摔倒”了，就觉得不得了了，也不再努力了。

Well, if you're going to make a big deal out of it…

好吧，如果你要对这件事小题大做…

But even some happy couples decide not to make a big deal out of V-Day.

但是某些幸福的情侣决定不在情人节这天大肆庆祝。

So if you are ever in a country like, let's say Dubai , and see a golden car drive by, don't make a big deal out of it, it's just their thing.

所以，如果你是以往任何时候都在这样一个国家，比方说，迪拜 ，并看到一个金色的车的，不作大的它，只是他们的事。

Most adults, when they fall down, make a big deal out of it3 and don't even make a second attempt.

大多数成年人一旦摔倒，就觉得了不得，也不再努力。

Ross: Look let's not make a big deal out of this!

好吧，我们大家不要对此事大惊小怪了！

You always make such a big deal out of thanksgiving?

你总是为感恩节这样大费周张吗？

As MarketWatch reminds us: "It's one of those fun milestones that politicians and the media love to make a big deal out, but that actually mean very little.

正如MarketWatch提醒我们：这不过是很多被政客和媒体用来炒作和娱乐大众的里程碑中的一个，实际上却是微不足道的。

If you prefer not to have wine while dining out, don't turn your glass upside down, and don't make a big deal of saying you don't drink.

如果在用餐时你不想饮酒，不要把酒杯倒过来放，也不要很在意地宣布你不喝酒。

Since stability is such a big deal to them (and many of my other clients), they’ve rolled out on nServiceBus 1.8 but now are ready to make the move to 1.9.

由于稳定性对他们（包括其他的许多客户）而言是一个大问题，他们已经应用了nServiceBus的1.8版本，而现在则准备迁移到1.9版本上。

Of course, if you are casual and matter of fact about your sexuality and you don't make it seem like a big deal, then it's quite likely that you won't need to come out to some people.

当然了，如果你平时就不太介意谈论你的性取向，那么这件事情看起来就没有什么大不了的，很有可能你都不必特地对一些人说明你出柜了。