The landed gentry of the south prepare to meet.

南方的地主正准备商谈。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

We must not be deceived. Prepare to destroy them.

我们应当保持警戒，做好战斗准备。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

Alright, you old sea-dog, race you! Prepare to lose, water-hog!

好吧，那我就来和你这个海狗比一场吧！准备好输吧，你这水猪。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》

Let the trumpets blare! Let the drum rolls begin! Prepare to be amazed!

小号响起，大鼓擂起，拭目以待吧。

《Life of Pi》《少年派的奇幻漂流》

The Frabjous Day is almost upon us. You must prepare to meet the Jabberwocky.

辉煌之日越来越近了，你该准备与炸脖龙的战斗了。

《Alice in Wonderland》《爱丽丝梦游仙境》

If you're prepare to adapt and learn, you can transform.

只要你准备好适应并学习，你就可以逆转。

《Kingsman: The Secret Service》《王牌特工：特工学院》

But if your ideas about Las Vegas look like an old Super 8 movie, prepare to be blown away.

但如果您觉得拉斯维加斯只是一个旧式惊悚电影的场景，您一定会对此另眼相看。

《10 Cities Vacation Travel Guide》《10大名城旅游攻略》

I'm prepare to give my life for my men. You don't win wars by giving up your life.

我已准备好为大家牺牲。你无法赢得战争即使你牺牲。

《Hacksaw Ridge》《血战钢锯岭》

As is the tradition, I have prepared a series of disrespectful jokes which generate humor at Howard's expense. Prepare to have your ribs tickled...

按照传统习惯，我准备了一些无礼的笑话，来取笑霍华德，娱乐大众，准备笑到肚子疼吧……

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

All right, that's it. You know I was still gonna let you have her. But now, forget about it. Prepare to feel very bad about yourself.

够了，我本来还想让给你，现在你想都不要想，等着看自己出丑吧。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

And you're afraid you're gonna do something like your dad did? Yes. I need to prepare her now to save her from pain down the road.

你是怕会做出跟你爸爸一样的事？对，我需要现在就给她打预防针，省得她日后痛苦。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

I know how hard you work to prepare dinner, Mom.

我知道你做饭很辛苦，妈妈。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

Good. Let's go. We've got a debate to prepare for.

太棒了，咱们快走，我们还要准备辩论呢。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

I'm trying to prepare my lesson plan for Howard. Why are you telling me this?

我正为霍华德准备教学计划呢，你干嘛告诉我这些废话。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

Sir, FEMA's mission is to prepare for the worst. First responders, medical, mass evacuation.

先生，联邦应急管理局就是为最坏情况做打算。现场急救员，医疗，大量撤离。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

But sometimes these places can be a bit intransigent. And we would have to prepare for court.

但有时这些机构不愿意妥协，那我们就要准备上法庭了。

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

I've kept a weather eye on him, of course. We haven't been in touch at all to prepare him.

当然，我有紧密关注他的行踪，完全没有正面联系，没给他预告。

《Sherlock Season 3》《神探夏洛克 第三季》

Now, to prepare the wraps, steam some ready made Chinese pancakes or you could use tortilla wraps.

现在来做饼，蒸一些做好的中式饼皮，或者直接用玉米薄饼。

《Chinese Food Made Easy》《中餐速成》

Oh, it seems too much to expect you to prepare breakfast, serve it and still sit with us.

看来不能期望你准备好早餐端上来之后还跟我们一起吃。

《Cinderella》《灰姑娘》

Okay, it'll take just a little while to prepare the embryos. Embryos? As in more than one? Five actually.

我要花点时间准备那些胚胎。那些胚胎？不只一个？事实上，一共有五个。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》