But the New Orleans Rhett showed her was the gayest place she had ever seen.

不过瑞德在新奥尔良带她去的地方，是她从未见过的繁华地区。

Beth played her gayest march, Amy threw open the door, and Meg enacted escort with great dignity.

贝思弹起欢快的进行曲，艾美拉开门，梅格俨然是一个护花使者。

Working hard makes you feel better about yourself and, after a prolonged period of hard slog, you feel sufficiently virtuous to enjoy a bout of self-indulgence with the gayest abandon.

努力工作会让你的自己感觉更好，而且长时间辛勤工作后，你就会觉得有足够的理由让自己最欢快地放纵一把。