Like, well, I got rid of a couple husbands, now I'm gonna get rid of a mortgage, some maintenance, the tchotchskes, the homeowner's insurance, the property tax, the plumbing.

比如我摆脱掉了好几个丈夫，现在我马上又可以摆脱房贷赡养费，和一些细枝末节的费用房屋保险，财产税，管道维护费。

《Boyhood》《少年时代》

Thanks for telling me. I'm only going to pretend I'm moving to Yemen, it's the only way I can get rid of her.

谢谢你告诉我啊。我是假装要搬去也门，好摆脱她。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

I mean, that's great. There's a cure. How do I get rid of this? First I need your help.

你这样挺好的，所以有治疗方案，我怎么摆脱这个? 我需要你的帮助。

《Edge of Tomorrow》《明日边缘》

I spent a long time trying to get rid of her until I realized that that little girl, in her own way, put me on a pedestal. It felt great.

我也花了很长时间想要摆脱她，可是直到我发现这个小姑娘其实一直默默地在崇拜着我，我很开心。

《Modern Family Season 7》《摩登家庭 第七季》

Get rid of her how?

怎么甩了她？

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Or we could just get rid of the spoon.

或者我们干脆让勺子消失。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

No. Well, we'll have to get rid of that.

没有吗，呵，我们可得把这玩意去掉。

《Sherlock Season 3》《神探夏洛克 第三季》

You must be sure to get rid of us when we become a nuisance.

我们要是惹人嫌了，您一定得赶我们走。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

It's hard to say the words but I've decided to get rid of it.

这虽然很难说出口，但我已经决定要打掉这个孩子。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

I don't need to see this person anymore. Get rid of the asset.

我不需要再看到他了。处理掉他。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

You'd take Chumhum and get rid of us. No. We'd draw up a contract.

等你签回查查网后就会甩了我们。不会，我们可以起草一份合同。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

That's why you got us tickets to that play, to get rid of us! Yeah.

所以你就给我们去看舞台剧的票，甩掉我们！是啊。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

She's injured. Any results would be unclear. You can get rid of her.

她受伤了，测试结果将受影响，你来处理她。

《Divergent》《分歧者：异类觉醒》

He knew we were trying to get rid of him. He knew. Could we get a bathtub in our kitchen?

他知道我们想赶他走，他知道了，我们厨房能不能装浴缸？

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Okay, fine. If it means that much to you, I'll get rid of Bob. Thank you.

好啦，如果你这么在乎，我会处理掉鲍伯的。谢谢你。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

I don't know, it's night. Hold on a sec, let me get rid of the other line.

我不知道，天黑了。等一下，我先把另外一通电话挂掉。

《Lucy》《超体》

Well, get rid of her, obsessive and shrill. Shrill? The wedding is back on.

甩掉她，执拗尖锐的人！尖锐？婚礼照常。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

Let me practice. You can get rid of me sooner. I already gave you an order!

让我训练，你就能快点甩掉我。我已经给你下过命令了。

《Enders Game》《安德的游戏》

Get rid of them. Why do you have to be you all the time? You think it's easy?

快把他们打发走。你为什么总是要保持你的一贯作风啊？你以为我这样容易吗？

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

There are ways to get rid of it. It's a goodwill gift. To let you know I'm serious.

有很多办法能解决这个。这是份善意的礼物。让你知道我是认真的。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》