I hated this room. This ship. I hated my life. You told me that too.

我讨厌这个房间。这艘飞船。我讨厌我曾经的生活。这你也跟我说过。

《Avengers: Infinity War》《复仇者联盟3：无限战争》

I can't believe that this whole time we thought he hated us.

我真不相信，我们一直以为他讨厌我们。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

You told me you hated musicians. You never said you were one.

你说你讨厌音乐家，但你没说你自己就是啊。

《Coco》《寻梦环游记》

Mom always hated it because the ocean air made her hair all big.

可是我妈讨厌去，因为海风会把她的头发吹膨。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

If you hated the bracelet so much, Chandler, you should have just said so.

你要是那么讨厌那只手镯，你应该直说就可以了。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

I'm back, aren't I? I hated being away from the city, away from Dan.

可是我回来了，不是吗？我讨厌离开纽约... 离开丹。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Fine. Weird. Patient spent most of the time talking about how she hated being back at the hospital.

很好，奇怪，病人花了大部分时间在说她如何讨厌回到医院。

《Mistresses Season 2》《情妇 第二季》

I always hated that chair. So I've been told. Even so, I'd hoped you'd sit in it one day.

我一直讨厌那椅子。我听说了。即便如此，我还是希望有天你能坐上去。

《Avengers: Infinity War》《复仇者联盟3：无限战争》

What difference does it make if I didn't watch The Manny? You hated the show! You were so ashamed of it, you quit.

这和我没看过《靓男保姆》有什么区别？你讨厌那部剧，你觉得可耻，所以退出了。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

I thought you hated him. Well, you know, honey, there is a thin line between love and hate, and it turns out that line is a scarf.

我以为你讨厌他。爱与恨之间只有一线之隔，而结果，那条线就是这围巾。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

Well, doesn't the fact that I wore the bracelet even though I hated it say something about our friendship and how much it means to me?

我戴着这么讨厌的手镯，那不就证明了我有多么重视我们之间的友谊了吗？

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

You wanna know why she hated all those piano lessons? It's because every time she would walk in, she would see that thing and she would think about her mother.

你想知道为什么她讨厌那些钢琴课吗？因为每次她进去，她都会看到那架钢琴，她就会想念她的妈妈。

《Searching》《网络谜踪》

What, never? My dad was an anthropologist. The only father-son time he spent was with a 2,000-year-old skeleton of an Etruscan boy. I hated that kid.

从来没有过吗我？爸爸是个人类学家，我们唯一的父子活动都献给那个有两千年历史的伊特鲁里亚男孩的尸骸了，我可讨厌那小子了。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Well, then you know it can't be true. Because Halliday hated making rules. I can't afford to zero out. You're afraid to lose your shit. No, I'm not! What happens when IOI offers you guaranteed coin for the keys to the kingdom?

你知道这是不可能的。哈利迪最讨厌制定规则。我可承受不起被爆号重练。你只是怕掉装备。不，我没有！要是IOI给你提供足够的金币让你去夺取找到彩蛋的钥匙呢？

《Ready Player One》《头号玩家》

Ross, I hated you when we were kids.

罗斯，小时候我恨你耶。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

You hated me when we were kids? Yes. I hated you.

小时候你恨我？对，我恨你。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Now, Calvin Underwood hated himself for going to that meeting. He hated himself for taking that photograph.

凯文·安德伍德痛恨自己参加了那次会议，也痛恨自己拍下了那张照片。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

I can't believe you hated me. But now I love you.

真不敢相信你恨。我现在我爱你。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

How did this even happen? I thought they hated each other.

到底怎么回事？我以为他俩互相看不顺眼呢。

《Sex and the City 2》《欲望都市2》

Oh, my God. I know. She may be the hottest girl I've ever hated.

天！对。她可能是我恨过的最辣的女孩

《Friends Season 10》《老友记 第十季》