That is a conversation to be had over jell-o shots.

等我们喝果冻酒的时候再谈吧。

《The Vampire Diaries Season 6》《吸血鬼日记 第六季》

Ross, show them how we do it. Don't worry, he's had all his shots.

罗斯，让他们见识一下，别担心，他已经打过疫苗了。

《Angry Birds》《愤怒的小鸟》

All right, you wanna know what I do when I take resume shots? Borrow money from me?

你想知道，我都是怎么拍简历照的吗？跟我借钱拍的？

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

Well, I think we're ready for some tequila. I know I am. Who's doing shots? Hit me.

我想我们可以喝点龙舌酒了。我知道我可以。谁要来一杯？我要。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

A player makes a bunch of shots in a row. People are sure they're gonna make the next one.

运动员连续投球命中，人们确信他们会投中下一个。

《The Big Short》《大空头》

Uh-huh. We're going to explore the effects of tequila shots on a gorgeous 22-year-old woman.

我们去试试龙舌兰酒在一个22岁尤物身上会有什么作用。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

He's paid for acting classes and head shots and stuff and well, this will be my way of paying you back.

他帮我付表演课跟沙龙照等等的费用，这就是我回报你的方式。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

No, I would never. It was actually really honest. And I need to stop taking shots at your intelligence.

没，我永远不会取笑你的，其实你说得好坦诚，我不该再挖苦你的智商了。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Ah-ah-ah. We're doing this. Okay, now you got me my first set of head shots. Right, how much were those?

我们得这么做，你帮我付第一次沙龙照的费用，多少钱？

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

The less he knows, the better. We might learn something. Not with him calling the shots. I'm choosing the place.

他知道得越少越好，我们或许能知道些什么。他是他说了算，怎么打探？地点是我选定。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

Come on, let's go somewhere we can do body shots off shirtless bartenders. Yes. I don't know. That might be too much.

来吧，让我们找个地方在裸身酒保身上喝男体酒。没错。真的吗。会不会太过了。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

We have very little information at this time, other than shots were fired, the president wounded. But as I say, he is alive.

目前我们获得的消息很有限，仅知道总统遭遇枪击受伤。但如我所言，他还活着。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

I even contacted the Centers For Disease Control to find out what shots they recommend for travel to Orange County. FYI, it's none.

我甚至还联系了疾病控制中心问他们去橘子郡旅游要打什么疫苗。顺便说一声，什么疫苗都不用打。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

I mean, you listen to me. Now, I'm calling the shots. I say you leave Ross alone and go get Dave. What the hell were you trying to do?

你给我听好，这里由我当家，我要你离开罗斯去追大卫。你到底想怎么样？

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Wait, just because he paid for your head shots you're gonna take him? Joey, I don't think you're comprehending just how slutty this dress is.

只因为他帮你付沙龙照的钱，你就要选他？我想你不了解那件礼服有多露。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

I don't know, five hundred dollars? Okay, five hundred dollars. What else? Well, then there was the second set, the infamous booger head shots.

我不知道，五百块。好吧，五百块，还有呢？还有第二组沙龙照，可怕的“怪物”大头照。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

The bullet to the thorax was the one that killed him. The other two shots, the one to the right shoulder and the stomach, they were survivable.

胸部的子弹是致命伤，其他两处枪击，即右肩和胃部的，都不是致命的。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Yeah, it's weird. I can't help it though, he's so sweet, he's like this little puppy dog, you know? But like a really tough one that shots bad guys.

是啊，说来很奇怪，可是我没办法，他真的很体贴像是小狗狗，却很强悍，还会开枪打坏人。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

No. What? Why not? It's time I stood up to this guy. I'm probably gonna get fired, so I might as well get in a couple shots before I lose my dental.

别。搞什么？为什么不行？是时候站起来跟他翻脸了。我可能会被炒，不如趁还有牙医保险，痛痛快快翻脸。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》