Unbelievable. Unbelievable. Where we going? Wrong way. Oopsie. Not working.

什么毛病？上哪去？反了。不好意思，失灵了。

《Angry Birds》《愤怒的小鸟》

Do you tell him that? No, he'd just take it the wrong way.

你有对他说吗？没，他一定会理解错的。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

I'm sorry, don't take this the wrong way, but what's your angle?

打断一下，我只是想咱们别谈错了方向，我想问问你看问题的角度。

《Jobs》《乔布斯》

Okay. Ross, don't take this the wrong way or anything, but back off.

罗斯，不要指责什么错误，滚开。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Now, you just, you just went the wrong way last time, that's all. This time, get it right.

你只是上次走错了路，这次走对就行。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Hey. Hey. Oh wow, I hope you don't take this the wrong way but, I know we had plans to meet up tonight.

希望你别误会，我知道我们今晚约了要见面。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Oh, Rachel. Wait. Hey, I hope you don't take this the wrong way, but, what are you doing? Oh, I'm sorry. Do you need the phone?

瑞秋，等一下，我希望你不会误会，你在做什么？你要打电话吗？

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Why didn't he just give it to her in school? Margot could have reacted the wrong way in public. Robert does not like that kind of attention. So he followed her.

他为什么不在学校给她？玛戈可能会在公众场合做出过激的反应。罗伯特不想这样。所以他跟踪她。

《Searching》《网络谜踪》

Okay, I can see you're going to take this the wrong way. Let me try again. Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but chimps.

好吧，我就知道你会误解我的意思，我换个说法吧。假设你的星球都是大猩猩而你是唯一一个人类。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Maybe you're going about this the wrong way. You know, I mean, think about it: Single white male, divorced three times, two illegitimate children. The personal ad writes itself.

或许你完全错估形势了，我是说，你想想看：单身白种男性，离婚三次。有两个非婚生子女。你应该要自己心里有数的。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

Okay. Please don't take this the wrong way, but I'd rather swim buck naked across the Ganges with a paper cut on my nipple and die a slow, agonizing death from a viral infection than work with you. For me.

好吧，但是可别搞错了，我情愿在乳头上别张纸赤条条地游过恒河，抑或是染上病毒痛苦而挣扎着死掉，也不要和你一起工作。是为我工作。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》