His humanity and charm come through in this book despite the author's sometimes grating journalese.

除了一些陈词滥调的新闻文体，作者的博爱精神和人格魅力贯彻了全书。

It is a vocabulary that reflects the quality and character about real situation of journalese.

这是一份反映了新闻语言真实面貌的言语词性质的词表。

The book’s tone is refreshing, although its occasional passages of lazy journalese can be jarring.

这本书的语调清新。 尽管其中几段对懒惰新闻媒介的描写有点刺耳。

The book's tone is refreshing, although its occasional passages of lazy journalese can be jarring.

这本书的语调清新。尽管其中几段对懒惰新闻媒介的描写有点刺耳。

Headline is a component of journalese, but it has peculiar features in diction, sentence scheming, etc.

标题语言是新闻文体的一个有机要素，它的句法、措词都有独特特点。