他用口吻委婉地告诉了他。

彼は口ぶりでそれとなく知らせた。

委婉、委婉的措辞

婉曲・婉語

委婉地发音。

オブラートに包んで発言する。

委婉责难（规戒）；软刀子杀人。

真綿で首をしめる。

像已经多次委婉的告诫我们。

吾輩の既に再三―したるが如く。

妻子脸上稍微露出委婉的劝告的神色。

細君の顔には多少―の意が現れていた。

生的孩子会像你吧。使语气显得委婉。

産れん子は君に似ているだろう

早点睡吧。[表示劝诱或委婉的命令。]

早く寝ろったら

坂井夫人委婉地让我帮她讲出她的心里话。

坂井夫人の為に―の労を取ったのだ。

事件的细节。（语言表达）修辞，委婉，文采。

事件のあや

委婉地说给他听。

それとなく彼に言って聞かせる。

委婉的提醒。

其れと無しに注意する。

委婉地提醒。

それとなく注意する

委婉的批评。

やさしくしかる

委婉地劝告。

遠回しに忠告する。

委婉地拒绝。

それとなく断る。

若不在滑稽中寓意讽刺，不委婉地针对时弊谏言的话。

滑稽の中に諷刺を寓し、時弊を―することなくあらば。

说话委婉。

物言いがやわらかだ

委婉的说法

オブラートに包んだような物言い

委婉的说法

かんせつてきな表現

说谎什幺的，可是不行啊。[用「ないこと」「んこと」的形式]表示委婉地劝诱。

うそを言ったりしてはいけないことよ

一项工作结束后喝的酒实在是香啊![使用终止形，用如终助词，表示委婉的命令]

一仕事すんだ後で飲む酒は，実にうまい

这件衣服对你很合适。[接于句末动词及动词型助动词后，接于否定助动词 「ない」 后时用 「ないで」 的形式，有时说成 「てえ」，也可于其后再接终助词「ね」、「よ」 等，表示要求、祈使或委婉的命令，男女均可使用]

この服はあなたによく似合ってよ

这件衣服对你很合适。[接于句末动词及动词型助动词后，接于否定助动词 「ない」 后时用 「ないで」 的形式，有时说成 「てえ」，也可于其后再接终助词「ね」、「よ」 等，表示要求、祈使或委婉的命令，男女均可使用]

この服はあなたによく似合ってよ