自ら行動を起こすことを決心していた。

决心要自己行动起来。

闘いを通して自らの精神を高めていく。

通过战斗来提高自己的精神。

あなたの父は自ら命をたった。

你的父亲自己死了。

事業持株会社は自ら事業を営み、他の会社の活動も支配する。

事业控股公司自己经营事业，也支配其他公司的活动。

それは自らの経済力を維持するために一生懸命頑張っている。

那个为了维持自己的经济能力而拼命努力着。

自らそんなにハードルあげちゃって大丈夫なのかしら。

自己提高那么多障碍不要紧吗?

自らの役割を広げ、新しい仕事に挑戦します。

拓展自己的角色，挑战新的工作。

彼は自らその機械を開発した。

他自己开发了那台机器。

肥満は普通自ら招いた問題だ。

肥胖通常是自找的问题。

自ら積極的に社会と関わる。

主动积极地融入社会。

監督自らがノックした。

主教练亲自敲响了警钟。

自ら考えて行動する。

自己思考并行动。

君は自ら学ぶべきだ。

你应该主动学习。

自ら持てまうで来(こ)ぬ下部(しもめ)は、いと―なり。

本人不亲自来参见，却让下人去，太不合情理了。

自ら奉ずること素朴にして、最も―を悪(にく)み。

自己奉上的东西尽量朴素，最讨厌奢华。

かくの如き説は、自ら―するの甚しきものといふべし。

像这样的说法，可以说是自身非常傲慢的产物了。

自らを誇示するものあれば、自らを―するものあり。

有人自夸，也有人谦让。

真の開化と申すものは…自ら風俗も―になるもので

真正的文明开化就是……我们自己的风俗也要变得淳朴。

温は自ら長安に入って、要路に上書して―した。

温自己一个人进入长安城，向重要机关上书申辩。

対策及第して、自ら―に桂を折り給ふ。

对策及第后,自认为已步入文坛。

自ら衣食する能わざる者に、―せるのみ。

只赈恤没有自力更生能力的人。

それでは自らを－・めることになる。

那样会开始鄙视自己。

自ら甲兵を放棄して遠く―せしは。

自己扔下武器跑得远远的躲了起来。

少女が―をもって自ら比するのは。

少女拿骏马来比喻自己。

自らの血と返り血とで、―は重く

沾上自己的血和敌人的血，戎衣变得沉重。

自ら名利の存する場所に―して。

人们都聚集到名利场中来。

自ら髻(もとどり)―・りて。

自己割断发髻。

議員自らが―・る姿勢を示す。

议员本人展示出了切身感受的姿态。

自ら不幸を求めるようなものだ

自找倒霉。

社長自らボーナスをてわたす

总经理亲手发给奖金