Ils eurent de la chance et ne rencontrèrent personne en dehors de Nick Quasi-Sans-Tête qu'ils virent glisser d'un air absent, fredonnant une chanson qui ressemblait atrocement à Weasley est notre roi.

他们很幸运，路上只碰到了差点没头的尼克，他飘飘荡荡，无心地哼着歌曲，听上去与“韦斯莱是我们的王”惊人地相似。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

L'idée d'oeuf cru et d'huile me rebute atrocement.

生鸡蛋和生油的想法让我非常痛苦。

[Solange te parle]

On a eu très peur. On est atrocement en retard, mais ça va aller.

我们担心死了 我们已经很晚了 不过没关系。

[Dix Pour Cent]

Et toi, tes cheveux sont roux, dit-elle en m'imitant; la première fois que je t'ai vu, tu avais, je ne l'oublierai jamais, un chapeau mou qui tirait sûr le mauve et qui jurait atrocement avec tes cheveux roux.

“还有你，你的头发是红色的， ” 她模仿我说。我第一次见到你时，你戴着一顶我永远不会忘记的软帽， 它绝对是紫色的， 与你的红头发很相配。

[La nausée]

Il est atrocement bavard.

他非常饶舌。

Il dit qu'il est seul, atrocement seul avec cet amour qu'il a pour elle. Elle lui dit qu'elle aussi elle est seule, elle ne dit pas avec quoi.

他说他是孤独的，因为他爱她，这爱使他的孤独变得可耻而冷酷。她说她也是孤独的，但是为什么，她没有说。

Elle doit réaffirmer sa solidarité avec le peuple palestinien, qui souffre atrocement sous un régime colonialiste horrible et une occupation injuste.

国际社会必须再次声援巴勒斯坦人民，因为他们在可恶殖民化和不公正占领下苦难深重。

S'agissant des mines antipersonnel, force est de constater que malgré les efforts déployés, la majorité des populations des pays pauvres continue d'en souffrir atrocement.

关于杀伤人员地雷问题，必须指出，尽管做出了努力，但贫穷国家的大多数人口继续遭受地雷造成的可怕痛苦。

Ils nous ont brutalement et atrocement rappelé à la fois, la complexité des problèmes auxquels l'humanité est confrontée et l'urgente nécessité de leur trouver des solutions adéquates.

这些袭击事件残酷地提醒人们人类面临的问题的复杂性以及寻求适当的方法解决这些问题的紧迫需要。

En ce qui concerne les mines terrestres et les munitions non explosées, nous pensons que les mines terrestres ne représentent pas seulement un problème de sécurité, mais également un problème humanitaire, car leurs victimes innocentes sont traumatisées et handicapées physiquement à vie, alors que leurs familles souffrent atrocement de privation spirituelle et matérielle.

在地雷和未爆弹药问题上，我们认为，地雷不仅是安全问题，而且还是人道主义问题，因为无辜的受害者成为精神长期受到创伤和身体永久残疾的人，而他们的家庭在精神和物质上的损失为它们带来了无尽的痛苦。