Si jamais vous avez un bouledogue français, mon but c'était vraiment pas de vous faire culpabiliser mais simplement d'alerter les gens sur les problèmes qui sont liés à l'élevage et ces chiens hypertypes.

要是你有法国斗牛犬，我的目的不是使你产生罪恶感，而是提醒人们与饲养和超型狗有关的问题。

[innerFrench]

Enfin, bon j'ai aussitôt alerté tous les commissariats.

最后，我立刻通知了警察局。

[Alter Ego 3 (B1)]

Notre second outil, c'est la stratégie « tester, alerter, protéger, soigner » que nous sommes en train de réorganiser pour la rendre beaucoup plus efficace.

我们的第二个工具是“检测、警告、保护、治疗”战略，我们正在重新设计该战略，以使其更加有效。

[法国总统马克龙演讲]

J’en profite pour mettre de l’ordre. J’ai entendu du bruit dans l’arrière-boutiqu, c’est ce qui m’a alerté. J’y suis allé.

我用这时间来整理店铺。我听见了店堂后间里有声音，它使我警觉起来。我就走了过去。

[北外法语 Le français 第四册]

Il voudrait crier, alerter son camarade.

他想尖叫，提醒他的同伴。

[法语综合教程3]

Hier, un témoin d'une scène pénible dans un jardin a alerté les secours.

昨天，目睹花园里痛苦一幕的目击者报了警。

[循序渐进法语听写提高级]

Alerte ! Les abeilles sont en danger dans de nombreux endroits du monde.

警报！蜜蜂在世界上许多地方都濒临灭绝。

[un jour une question 每日一问]

Ils ont alors le temps de sortir de leur logement et d’alerter immédiatement les pompiers en composant le 18.

于是，居民就有时间逃出住宅并且迅速拨18号向消防员报警。

[un jour une question 每日一问]

Tout commence en 2016, quand un habitant de la ville de St Omer est alerté par des miaulements de détresse provenant d'un logement inhabité depuis des mois.

一切从2016年说起，圣马尔的一个居民听到了凄惨的猫叫声，是从一个数月无人居住的房子中传出来的。

[法国小哥Norman视频集锦]

Alerte virus ! Atchoum ! C’est lui qui est infecté !

病毒警报！ 阿嚏！被感染的是他！

[少儿法语故事]

Et on peut trouver de temps en temps des panneaux pour alerter du danger à côté de la route.

在公路两边也不时有类似的警示牌。

C'est un petit bruit qui m'a alerté.

是一个小小的声音让我警觉起来的。

Si je dois alerter la police, quel numéro devrai-je faire?

如果我要报警，应该拨哪个号码？

Alertés, les gendarmes cassent une vitre du véhicule pour l'en extraire et pratiquent, avec une passante expérimentée, un massage cardiaque en attendant l'arrivée des secours, rapporte le ?

警察随即拉响警报，砸碎窗玻璃，把孩子拉了出来。据《多菲内自由报》报道，一位有经验的路人为孩子做了心脏按摩，等待救援的到来。

L'URSS, alors dirigée par Mikhaïl Gorbatchev, n'a reconnu le drame que trois jours plus tard, après que la Suède, atteinte par le nuage radioactif, eut alerté le monde le 28 avril.

事故发生三天之后，放射云飘至瑞典，瑞典当局向全世界发出警报，前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫不得不承认了这场惨剧。

Un passant, constatant la présence du bambin inanimé dans le véhicule, a alerté les secours.

一位路人见到车中男孩毫无生气，随即报警。

Transmettre à sa hiérarchie les comptes-rendus fréquents des états d’avancement et l’alerter en cas de risques de retard du fournisseur.

将各进展阶段的审核报告交上级并告知延误的风险。

Mia est une fillette d'à peine dix ans.Alertée par un pressentiment, elle décide de quitter son village natal quelque part en Amérique du Sud pour partir à la recherche de son père.

米芽是个十岁左右的小姑娘，在预言的提示下，她决定离开南美洲的家，去寻找自己的父亲。

Lundi, le sauveur du bébé, médecin de profession, avait été alerté par son jeune fils, qui avait aperçu l'enfant juste avant sa chute.

周一，这位医师，宝宝的救命恩人，当他的小儿子瞥见一个小孩从楼上掉下来时，便立刻告诉了他。

Ce sont ces achats, ainsi que l'excuse «délirante» selon laquelle il devait assister à un procès, qui les ont alerté, déclenchant une fouille approfondie de la maison parfaitement nettoyée et vidée.

正是这些采购和不合理的借口，提醒警方展开新的调查和对那间清理的干干净净的空房子进行深度搜索。

Alertée par un pressentiment, elle décide de quitter son village natal quelque part en Amérique du Sud pour partir à la recherche de son père.

在一个预言的提示下，她决定离开位于南美洲某个地方的家乡去寻找她的父亲。

Transmettre à sa hiérarchie les comptes-rendus fréquents des états d’avancement et l’alerter en cas de risques de retard du fournisseur ou qualité.

向上级汇报各阶段的进展并在供应商拖延和质量不合格时警示上级。

Dans l'état de Victoria (sud), les 4000 habitants de la ville de Kerang ont quitté leurs maisons après avoir été alertés de la montée des eaux.

在南部的维多利亚洲，克兰市4000名居民接到水位上升的警报后搬离了自己的住所。

Onze minutes après les tirs de roquette, les Forces de défense israéliennes ont tiré en représailles des obus d'artillerie en direction du site de lancement sans alerter la FINUL au préalable.

火箭发射十一分钟后，以色列国防军进行还击，向火箭发射地点发射四枚炮弹，而事先未向联黎部队发出警告。

Dans les deux cas, elles n'ont pas alerté la FINUL de leur intention de riposter.

在这两次炮击之前，以色列国防军均未向联黎部队发出以色列打算还击的预警。

Deux membres de l'organisation ont été désignés pour faire office de protecteur de la paix de l'Association du Royaume-Uni pour les Nations Unies, se voyant confier la tâche d'alerter les autres organisations sur l'importance de l'initiative lancée par l'ONU.

大不列颠国家妇女委员会的两位成员被指定为联合国协会（联合王国）和平赞助者，负责唤醒其他组织了解联合国这项倡议的重要意义。

On pourrait par exemple ajouter un capteur sismique qui n'alerterait la mine que si le signal coïncide avec celui d'un véhicule.

例如可以增加一个地震感应器，只在信号与车辆的信号相一致时才向地雷发出警报。

Outre les mesures prévues par l'ordonnance ci-dessus indiquée, l'Algérie n'a eu de cesse d'alerter la communauté internationale sur le caractère transnational du terrorisme et la menace qu'il constitue pour tous les pays.

除上述命令规定的措施之外，阿尔及利亚还不断提醒国际社会警惕恐怖主义的跨国性质及其对所有国家构成的威胁。

En vertu des mécanismes en place, les douaniers en poste aux points d'entrée sont immédiatement alertés de la présence d'un terroriste ou une personne dont le nom figure sur la liste récapitulative des Nations Unies.

根据现有机制，如提示收到联合国综合名单上的恐怖分子存在的任何信息，将立即通知入境地点的海关和移民官员。

Alerte des unités opérationnelles.

发布命令向业务单位发出警报。