词序
更多
英汉 汉英 日汉 汉日 法汉
查询
词典释义：
jouer
时间: 2023-12-31 23:14:28
常用词TEF/TCF专四
[ʒwe]

v. i. 1. 游戏， 玩耍：2. 赌博， 赌输赢； 比高下：3. 奏； 出； 摹仿， 装扮； [转]假装：4. 玩弄， 耍弄：5. 轻地跳动， 闪动； 飘动：6. 动， 发挥作用； 灵活地运转：7. （木器等）， 样：v. t. 1. 玩（球， 牌等）：2. 赌， 下（赌注）：3. 拿…冒险， 视 …为儿戏：4. 奏； 扮； 出； 放映：5. [转， 俗]玩弄， 愚弄， 欺骗6. 假装； 摹仿， 充当：se jouer v. pr. 1. 游戏， 玩耍； 玩笑：2. se jouer de 嘲笑， 愚弄； 轻视， 不把…放在眼中：3. 玩， 奏， 出：常见用法

词典释义

v. i.
1. 游戏， 玩耍：
jouer au football 踢足球
jouer au tennis 打网球
jouer aux cartes 打牌
jouer aux échecs 下棋
jouer avec sa vie [转]拿生命当儿戏
jouer avec le feu [转]玩火
jouer sur les mots 玩弄词句， 用双关语

2. 赌博， 赌输赢； 比高下：
jouer à la Bourse 在交易所搞投机买卖
jouer à la hausse 买空
jouer à la baisse 卖空
jouer au plus fin 斗智， 比手

3. 奏； 出； 摹仿， 装扮； [转]假装：
jouer du piano 弹钢琴
jouer du violon 拉小提琴
Cet acteur a cessé de jouer. 这个员已不再出。
jouer au savant 冒充学者

4. 玩弄， 耍弄：
jouer du bâton 挥舞棍棒
jouer du couteau [转，民]用刀格斗
jouer des coudes 用肘挤人
jouer sur la défaite (la misère) d'autrui [转]趁火打劫
jouer des jambes (des flûtes) [转， 俗]逃跑
jouer de l'œil (de la prunelle) 使眼色； 送秋波

5. 轻地跳动， 闪动； 飘动：
La lune jouait sur les flots. 月光在水波上闪烁。
La barque joue sur son ancre. 抛了锚的小船在晃荡。

6. 动， 发挥作用； 灵活地运转：
faire jouer les eaux 放喷泉
faire jouer les grands eaux [转， 俗]泪如雨下
faire jouer la mine 点燃地雷
faire jouer l'intrigue 进行阴谋活动
Cette serrure ne joue pas bien. 这把锁不灵活了。

7. （木器等）， 样：
meuble qui joue 样的家具
Cette porte joue. 这扇门了样。

v. t.
1. 玩（球， 牌等）：
jouer une partie de tennis 打一盘网球
jouer carreau [牌戏]出方块
jouer bien son jeu [转， 俗]善于经营， 手高明

2. 赌， 下（赌注）：
jouer gros jeu 大赌， 下大赌注
jouer le tout pour le tout 孤注一掷

3. 拿…冒险， 视 …为儿戏：
jouer sa vie 拿生命冒险

4. 奏； 扮； 出； 放映：
jouer un morceau 奏一曲
jouer un personnage 扮某角色
jouer une comédie 出一部喜剧
jouer la comédie 当喜剧员； [引]做逗人发笑的动作； [转]装腔
jouer une pièce (un tour) à qn [转]捉弄某人
Je vais vous jouer un disque. 我给你放一张唱片。
Qu'est-ce qu'on joue au cinéma aujourd'hui? 今天电影院放映什么影片？

5. [转， 俗]玩弄， 愚弄， 欺骗
6. 假装； 摹仿， 充当：
jouer l'étonnement 假装惊讶
étoffe qui joue la soie 冒充丝织品的料子

se jouer
v. pr.
1. 游戏， 玩耍； 玩笑：
faire qch en se jouant 轻地办某事

2. se jouer de 嘲笑， 愚弄； 轻视， 不把…放在眼中：
se jouer de qn 嘲笑某人， 愚弄某人
se jouer des difficultés 不把困难放在心上

3. 玩， 奏， 出：
La pièce s'est joue cent fois. 这出戏已经了一百场。


常见用法
jouer avec sa santé 拿健康玩笑
jouer sur les mots 玩文字游戏
jouer les victimes 假装是受害者
近义、反义、派生词
联想
  • distraire   v.t. 排解；打扰，使分心；使得到娱乐，使得到消遣，使散心；分出，抽出；se ~ v. pr. 消遣，娱乐

名词变化：
joueur, joueuse
近义词
aventurer,  batifoler,  compromettre,  donner,  duper,  exposer,  exécuter,  faire,  hasarder,  incarner,  s'entraîner,  s'exercer,  parier,  spéculer,  miser,  toucher,  tripoter,  badiner,  blaguer,  rire de

se jouer de: berner,  déjouer,  jongler,  mystifier,  mépriser,  rire,  s'amuser,  se foutre,  se moquer,  se rire,  tromper,  moquer,  

se jouer: leurrer,  jongler avec,  mépriser,  se moquer de,  se rire de,  se gausser de,  se payer la tête de,  s'égayer aux dépens de,  

jouer de: manier,  user,  servir,  utiliser,  

反义词
assurer
同音、近音词
jouée,  jouet
联想词
rejouer 重播; amuser 逗乐，使高兴; travailler 干活，劳动; jeu 游戏，玩耍，娱乐; faire 做出，创造，制造; disputer 争吵，争论; défier 向……挑战; improviser 即席创作; chanter 唱，歌唱; participer 参加，参与; passer 经过;
短语搭配

dé à jouer色子;骰子

carte (à jouer)扑克牌, 纸牌

en se jouant, comme en se jouant〈转〉轻松地，不费力地：

à vous de jouer轮到您出牌

A vous de jouer!您发球!您出牌!〈转义〉〈口语〉该您来啦!

 vous de jouer!该您的了! 看您的了!

distribution de cartes à jouer(纸牌戏中的)发牌

jouer serré〈转〉谨慎行事

jouer sec踢

jouer piano轻轻地演奏

法法词典

jouer verbe intransitif

  • 1. s'amuser en se livrant à une activité divertissante ou récréative Synonyme: s'amuser

    jouer dans le sable

  • 2. faire une partie (d'un jeu)

    voulez-vous jouer avec moi?

  • 3. participer à un jeu-concours

    jouez et gagnez une semaine de rêve

  • 4. interpréter un rôle

    jouer sur scène

  • 5. pratiquer un jeu ou un sport

    il joue dans l'équipe nationale

  • 6. faire de la musique avec un instrument

    elle joue admirablement

  • 7. miser de l'argent dans des jeux de hasard

    jouer au casino

  • 8. agir en faisant preuve d'initiative

    à vous de jouer, à présent

  • 9. faire un coup (dans un jeu)

    c'est à mon tour de jouer

  • 10. intervenir en tant que facteur Synonyme: compter

    l'âge ne joue pas

  • 11. avoir une possibilité de mouvement

    le piston doit pouvoir jouer librement

  • 12. se déformer peu à peu

    les rails ont joué

  • 13. produire des reflets mouvants (soutenu) Synonyme: danser

    le soleil jouait dans ses cheveux

jouer verbe transitif indirect

  • 1. s'adonner à (un jeu ou un sport) [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "à"]

    jouer à la marelle

  • 2. faire de la musique avec (un instrument de musique) [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "de"]

    jouer du piano

  • 3. adopter, de manière trompeuse, l'attitude de [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "à"]

    jouer à celui qui ne sait rien

  • 4. miser de l'argent à [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "à"]

    jouer aux courses

  • 5. manipuler avec adresse (un objet destiné à être tenu à la main) [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "de"]

    jouer de l'éventail

  • 6. exploiter avec adresse (un atout personnel) [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "de"] Synonyme: user

    jouer de son ascendant

  • 7. mettre en péril par légèreté [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "avec"]

    jouer avec sa santé

  • 8. traiter avec légèreté et sans égards [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "avec"]

    jouer avec les sentiments de ses proches

  • 9. manipuler comme un jouet [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "avec"]

    jouer avec son portable

  • 10. faire varier de manière créative [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "avec"]

    jouer avec les volumes

  • 11. exploiter de façon calculée [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "sur"] Synonyme: profiter

    jouer sur les divisions de l'opposition

  • 12. manipuler machinalement [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "avec"] Synonyme: tripoter

    jouer avec sa barbe

  • 13. intervenir en faisant varier [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "sur"]

    jouer sur les taux

  • 14. acheter et vendre en spéculant [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "sur"]

    jouer sur l'or

  • 15. se servir de (un instrument de musique) [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "sur"]

    jouer sur un piano à queue

  • 16. utiliser de manière créative [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "de"]

    jouer de l'anachronisme

  • 17. utiliser (une partie du corps) à des fins expressives [Remarque d'usage: se construit avec la préposition: "de"]

    jouer des hanches

jouer verbe transitif

  • 1. projeter ou diffuser (un film) Synonyme: montrer

    on joue un western ce soir à la télévision

  • 2. représenter sur scène Synonyme: donner

    jouer une pièce

  • 3. interpréter sur scène (un rôle) Synonyme: incarner

    jouer un rôle de valet

  • 4. interpréter (un morceau de musique) Synonyme: exécuter

    ils ont joué un concerto pour violon

  • 5. adopter l'attitude de [Remarque d'usage: se construit avec l'article défini]

    jouer les divas

  • 6. se charger du rôle de [Remarque d'usage: se construit avec l'article défini]

    j'ai été obligée de jouer l'infirmière

  • 7. faire (une partie d'un jeu ou d'un sport)

    jouer une partie d'échecs

  • 8. choisir de faire intervenir (une pièce, une carte) dans le jeu auquel on joue

    jouer son cavalier

  • 9. prendre le risque de perdre Synonyme: risquer

    jouer sa vie

  • 10. choisir de risquer dans un jeu de hasard Synonyme: miser

    jouer cent francs

  • 11. parier son argent sur

    jouer le favori

  • 12. faire porter son choix sur (une option)

    jouer la carte santé

  • 13. tromper avec ruse et insolence (vieilli) Synonyme: duper

    on vous a joué

jouer verbe impersonnel

  • 1. être projeté à l'écran

    il va jouer un film policier après le journal

  • 2. être représenté sur scène

    il joue une pièce russe en ce moment

jouer au plus fin locution verbale

  • 1. utiliser son habileté pour essayer de tromper Synonyme: ruser

    n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi

jouer à la Bourse locution verbale Voir jouer en Bourse

  • 1. ne pas avoir de chance de façon répétée (soutenu)

    décidément, vous jouez de malchance, il n'y en a plus

jouer de malchance locution verbale

  • 1. être très infortuné de façon répétée (soutenu)

    il a joué de malheur dans sa vie

jouer de malheur locution verbale

  • 1. faire des opérations spéculatives sur les valeurs financières

    jouer en Bourse en amateur

jouer en Bourse locution verbale S'écrit aussi: jouer à la Bourse

  • 1. prendre de très grands risques

    tu joues gros jeu en refusant de le recevoir

  • 2. miser des sommes importantes

    jouer gros jeu dans les casinos

jouer gros jeu locution verbale

  • 1. exploiter les ambiguïtés de la langue à des fins spécieuses

    je vous prie de ne pas jouer sur les mots

jouer sur les mots locution verbale

  • 1. tout risquer pour atteindre son objectif

    jouer le tout pour le tout et échouer tristement

jouer le tout pour le tout locution verbale

  • 1. d'accord (familier)

    tu viens prendre un verre? -ça joue

ça joue locution adverbiale

  • 1. le résultat est assuré (familier)

    ce n'est pas encore joué

c'est joué locution verbale

  • 1. faire intervenir en tant que moyen

    faire jouer les sentiments

faire jouer locution verbale

  • 1. dans l'intention de plaisanter Synonyme: par jeu

    c'est pour jouer que j'ai dit cela

pour jouer locution adverbiale

  • 1. être pratiqué (en tant que jeu)

    ce jeu se joue à trois

  • 2. être décidé une fois pour toutes

    sa vie s'est jouée ce jour-là

  • 3. être représenté ou exécuté

    cette suite peut se jouer à la flûte

se jouer verbe pronominal de sens passif

  • 1. ne pas tenir compte de (un obstacle) (soutenu) [Remarque d'usage: le complément est introduit par la préposition: "de"]

    se jouer des lois

  • 2. tromper avec ruse et insolence (soutenu) [Remarque d'usage: le complément est introduit par la préposition: "de"] Synonyme: duper

    elle s'est jouée de vous

  • 3. produire des reflets mouvants (soutenu; vieilli) Synonyme: jouer

    le soleil se jouait à la surface du lac

se jouer verbe pronominal