Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.
当然,孩子比以往更加独立,他们更早地离开家,有时候是在外漂泊。父母似乎更容易地顺从孩子们的自我选择,父母和孩子的关系得到了改善。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Ceux-là sont bêtes pour avoir été intelligents trop tôt.
那些人是愚蠢的,因为他们过早聪明。
[循序渐进法语听写提高级]
30 septembre 75, OK. Dis donc, sa carrière a commencé tôt!
75年九月30号,好的。对了,她的职业生涯开始得真早!
[Alter Ego+1 (A1)]
Quel dommage qu'on ne soit pas venus plus tôt !
我们没有早一点到实在是太可惜了!
[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]
Moi, je crois que la sélection se fait trop tôt. Dès la fin de la troisième il faut choisir ses matières à option obligatoires.
我认为做选择还太早。从高三末开始才要选择必要的申请材料。
[Reflets 走遍法国 第二册]
Il y retournera peut-être plus tôt que prévu, dans l’informatique!
他可能会比自己所预期的更早地回到信息行业的!
[Reflets 走遍法国 第二册]
Vers 8 heures ? Ah non ! Un peu plus tôt.
8点左右?不!早一点吧。
[Les clés du nouveau DELF B1]
Laisse-le dormir, dit Grandet, il s’éveillera toujours assez tôt aujourd’hui pour apprendre de mauvaises nouvelles.
“让他睡吧,”葛朗台说,“他今天起得再晚,也赶得上听他的坏消息。”
[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]
Mais il n’eut pas plus tôt mangé qu’il eut soif : il n’avait pas compté là-dessus.
但刚吃完东西,他就觉得口渴了,那可是在他的意料这外的。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Première chose, ce qui paraît évident, c'est de se coucher assez tôt.
第一,早睡似乎是件很明显的事情。
[Développement personnel - Français Authentique]
Je me couche très tôt.
我睡得很早。
Les arbres ont fleuri tôt cette année.
今年树木开花早。
Il est parti très tôt ce matin.
他今天大清早就出发了。
Il arrive tôt pour enregistrer ses bagages.
他提早到为了托运行李。
Il se lève très tôt,parce qu'il a encore beaucoup de choses à faire.
他起得很早,因为他还有很多工作要做。
Elle va à la foire très tôt le matin.
她每天早上都很早去集市。
Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.
以色列总理奥尔默特迟早要寻求出路。
Le guide propose de faire une promenade le plus tôt possible profitant d’un moment où il y a peu de monde.
旅游书大多推荐早上早点去杜巴广场发呆,可再早,也没有当地人起得早。
Pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt?
为什么不早这样做呢?
Huaxing société de financement d'équipement en 1991 et est engagé dans le sud-ouest plus tôt des mécanismes financiers de vente.
华兴金融机具公司成立与1991年,是西南地区较早从事金融机具销售的公司。
Elle ne reviendra pas de si tôt.
她不会立即回来。
Tu aurais dû partir plus tôt.
你应当更早出发的。
Société à Shenzhen plus tôt dans l'écran LCD est une industrie à petite échelle des entreprises.
本公司在深圳是较早进入液晶行业的一家小规模的公司。
Tu réveilles plus tôt que nous.
你比我们醒得早啊.
2Aujourd'hui ,les étudiants se étaient levés tôt de matin ,car ils a inquièté de rater la cérémonie d'ouverture de expo .
小吴大学毕业后在一家外企已经工作五年了,他现在已经有足够的钱买汽车了。
Venez au plus tôt.
请尽早来。
On va se coucher plus tôt ce soir!
今天一定早点睡!
S'ils étaient partis dix minutes plus tôt,ils n'auraient pas manqué le train.
要是他们早走十分钟,就不会赶不上火车了。
Revenez au plus tôt.
您尽早回来。
Matin tôt 9 heures, je participerai »àl'essai français «intermédiaire.
早上9点,我将参加《中级法语》的考试。