En fin de compte, un changement constant du niveau d'énergie ou un comportement hors norme peuvent indiquer un problème sous-jacent plus sérieux.

最终，精力水平的持续变化或异常行为可能表明存在更严重的潜在问题。

[心理健康知识科普]

As-tu souvent l'impression que les gens doivent te suivre parce que c'est toi qui sais le mieux, ou peut-être as-tu ce besoin constant de te mettre en avant en toute circonstance ?

你是否经常觉得人们必须跟随你，因为你最了解，或者你总是需要在任何情况下都挺身而出？

[心理健康知识科普]

De même, un désir constant de contrôle peut te pousser à faire n'importe quoi, y compris mentir, blâmer et faire honte aux autres pour obtenir ce que tu veux.

同样，对控制的持续渴望会导致你做任何事情，包括撒谎、责备和羞辱别人来得到你想要的东西。

[心理健康知识科普]

Il s'agit d'un trouble de l'humeur qui provoque des sentiments constants de tristesse, de désintérêt et de vide.

这是一种情绪障碍，会导致持续的悲伤、冷漠和空虚感。

[心理健康知识科普]

Cet état constant de désespoir peut les amener à se sentir épuisées et démotivées en permanence.

这种持续的绝望状态会使他们感到筋疲力尽和永久失去动力。

[心理健康知识科普]

Pourtant, au fil de ces saisons de dangers, ce qui est demeuré constant, une fois encore cette année, est notre capacité collective à relever ensemble ces défis.

然而，在这些危险中，今年仍然不变的是我们共同应对这些挑战的集体能力。

[法国总统马克龙演讲]

En gros, la pratique délibérée, c'est un entraînement systématique avec un objectif précis et un feedback constant.

大致上讲，有意练习就是带着具体目的以及反馈进行系统训练。

[innerFrench]

Les changements constants peuvent aussi accentuer l'effet stress.

不断的改变也可以加强压力。

[MBTI解析法语版]

La périodicité, ça vient du mot « période » et la périodicité, ça concerne une action qui se déroule à un intervalle constant ; c'est quelque chose qui revient à une fixe.

“périodicité”来自于période（时期），周期性涉及到每隔一段时间就发生的动作；fréquence某件事情发生的频率是固定的。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Quand du regard il rencontrait sur sa table la photographie d’Odette, ou quand elle venait le voir, il avait peine à identifier la figure de chair ou de bristol avec le trouble douloureux et constant qui habitait en lui.

当他抬头看到桌子上奥黛特的相片时，或者当她来他家看他时，他很难把这照相纸上的或者那有血有肉的面容跟在他心头的那份难以平静的痛苦的不安心情之间划上等号。

[追忆似水年华第一卷]

Pour un pays donne, est-il preferable de disposer d'avantages comparatifs dans des secteurs a rendements croissants ou dans des secteurs a rendements constants? Ecpliquez.

已知一个国家，它是喜欢在没有规模经济的产业中拥有比较优势还是在具有规模经济的产业中拥有比较优势呢？

SMT à la transformation à base de puce, dans le développement constant du marché, à être sans plomb marché en avant, les perspectives d'une large gamme.

主要以SMT贴片加工为主，不断的在开发市场，将会向无铅市场前进，前景广泛。

J'ai toujours en unités de la satisfaction de la clientèle en matière de normes à améliorer l'attitude de renouvellement constant de l'excellente réputation du produit.

我单位始终以客户满意度为标准，以精益求精的态度不断延续着产品的优秀口碑。

De l'automobile à la télévision, tous les biens sélectionnés par le système spectaculaire sont aussi ses armes pour le renforcement constant des conditions d'isolement des « foules solitaires ».

从汽车到电视，来自奇境体制的一切“ 精选货品 ”也同样是它的武器，不断加强那些造成“孤单群众”的孤立的条件。

National best-seller de produits au fil des ans par de nouveaux clients existants et de l'appui et l'amour, afin que l'entreprise a été constant développement et le renforcement.

产品畅销全国，多年来深受新老客户的支持与厚爱使企业得到稳步的发展与壮大。

Soldat d'élite, tu t'entraînes avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus précieux, tu as le souci constant de ta forme physique.

精英战士，你必须严格地自我锻练；保养武器如同它是你最珍贵的财产；永远保持身体在最佳状况。

Il ne derangeait rien chez les autres par un respect constant de la propriete.

由于他始终尊重所有权，所以他决不乱动别人的东西。

Nous avons toujours adhérer aux buts et aux efforts constants visant à promouvoir et à respecter.

我们始终坚持这一宗旨，并且持之以恒地倡导和遵守。

Avec les milieux d'affaires après l'élargissement, il y aura des changements constants dans l'espoir que le long-terme préoccupation!

以后随着业务的扩大，还会有不断的变化，希望各位长期关注！

Grâce à l'accroissement constant du nombre de visiteurs chinois, le tourisme suisse a réalisé de brillantes performances en 2006.

由于中国游客人数的增加，瑞士的旅游业在2006年实现了骄人的成绩。

Variables won't; constants aren't.

变数不变，常数不常。

Depuis sa création, par le développement constant du produit par le marché positif.

公司自创建以来，经过不断的发展，产品深受市场的肯定。

C'est un souci constant.

这始终是个烦恼。

Ils demandent des produits moins difficiles à acheter, facilement reconnaissables et constants en qualités.

他们要求易于购买、易于辨认和质量牢靠的产品。

Je vécus dans un état constant d’ivresse pendant les longs jours d’attente qui précédèrent le départ.

直到动身前的漫长的等待里，我整日这般狂热。

Les dialectes sont en constant recul, certains tendent meme a disparaitre.

方言也各式各样。有些逐渐消失了。

"Gestion de l'intégrité, un service de qualité" est notre engagement constant!

“诚信经营，真诚服务”是我们不变的承诺！

Son métier l'oblige à de constants déplacements.

他的职业使他经常要出差。

Les photos sont fournies par Sadiea LUPIN. Grand merci pour son soutien constant depuis 2007 pour Image Tunnel!

新的链接将于杂志通过POCO审核后公布，届时欢迎大家支持，谢谢!

Il n'existe pas de politique de discrimination à l'égard des populations autochtones, mais les programmes éducatifs et les campagnes de sensibilisation se sont heurtés à l'instabilité et au constant mouvement des communautés intéressées.

加蓬没有歧视土著居民的政策，但宣传教育方案因有关社区的不稳定和经常流动而受到阻碍。