J’arrivai à la porte angulaire du salon. Je l’ouvris doucement.

我走到了客厅的角形门前，然后轻轻地把它打开。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Cyrus Smith reprit alors l’instrument qu’il avait fabriqué la veille et dont les deux planchettes, par leur écartement, lui donnaient la distance angulaire de l’étoile alpha à l’horizon.

然后赛勒斯-史密斯就把前一天晚上做的仪器拿了出来，圆规两脚之间的距离就是十字架二和水平线之间的角距。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Si l’ingénieur eût possédé un sextant, appareil qui permet de mesurer avec une grande précision la distance angulaire des objets par réflexion, l’opération n’eût offert aucune difficulté.

要是工程师拥有拥有六分仪（一种可以通过反射非常精确地测量物体的角距的设备）的话，那么操作就不会有任何困难，但是他没有。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

La Terre, il y a sept heures. L'image a été prise depuis une distance de cinquante unités astronomiques avec un grossissement angulaire de quatre cent cinquante fois.

“这是现在拍摄的地球图像，距离五十个天文单位，角放大率四百五十倍，是七个小时前的地球影像。”

[《三体3：死神永生》法语版]

M. Li a indiqué qu'un marché plus dynamique était la pierre angulaire du développement.

李总表示，更有活力的市场是发展的基石。

[CRI法语听力]

Mais on va voir juste un cas, c'est la lettre " E" . La lettre " E" ou le son en français, c'est vraiment la " pierre angulaire" de la prononciation du français.

[Français avec Pierre - 语音篇]

Le Bhoutan veut continuer à faire du développement durable la pierre angulaire de son identité.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

"Customer-oriented" est une pierre angulaire du développement durable, «l'excellence» pour l'entreprise a continué d'améliorer constamment défendre la conviction.

“以客为本”是公司持续发展的稳固基石、“精益求精”亦为公司持续改进为一贯秉持的信念。

Principes de fonctionnement: la crédibilité est la pierre angulaire du service est un devoir!

信誉是基石、服务是天职！

"axée sur la population, adopter des candidats" est la pierre angulaire du développement, la qualité de l'entreprise est de survivre malgré ce facteur.

以人为本，广纳贤才"是公司发展的基石，质量是企业的生存之本。

Victoria est élevé par un groupe plein d'idéaux et l'enthousiasme des jeunes pour un objectif commun à la forme, ils constituent la pierre angulaire de grande dimensions.

高维公司是由一群充满理想和激情的年轻人为着一个共同的目标组建起来的，他们构成了高维的基石。

Foureur de Grandes Murailles croit que ,pour un développement stable et continu de l'entreprise,HSE est l'angulaire.

长城牌钻井公司认为在HSE上的杰出表现是我公司稳定健全持续的发展基石。

Est-ce que la qualité de vie du produit, la crédibilité est la pierre angulaire de l'usine, l'image est un pont de coopération, l'échange est Shande obligations.

质量是产品的生命，信誉是工厂的基石，形象是合作的桥梁，善德是交流的纽带。

Un individualisme en rupture avec la tradition chinoise, qui fait de la famille la pierre angulaire de la société.

个人自由打破了中国以家庭为基石的社会传统。

La crédibilité est la pierre angulaire de notre croissance, le changement nous a apporté la vie, avec l'appui de nos clients pour mieux servir le public un puissant moteur.

信誉是我们成长的基石，变化给我们带来生机，客户的支持是我们更好服务大众的强大动力。

Nous insistons toujours sur la qualité à la base, de bonne foi comme la pierre angulaire de l'objectif de la réaction rapide à, à n'épargner aucun effort au service à la clientèle.

我们始终坚持以质量为核心、以诚信为基石、以快速反应为宗旨，竭尽全力为客户服务。

Société de bonne foi en tant que pierre angulaire d'un pont de l'amitié a été activement commercial de la consolidation des liens entre le terminal!

本公司以诚信为基石，已友情为桥梁，积极巩固买卖终端之间的纽带！

Les principes du droit international et ceux consacrés par la Charte des Nations Unies devraient être la pierre angulaire des relations internationales dans le monde d'aujourd'hui et la base du nouvel ordre international que nous proposons.

国际法和《联合国宪章》的各项原则应该是当今世界国际关系的基石，也应是我们提议的新型国际秩序的基础。

La bonne nouvelle, c'est que dans les pays de presque toutes les régions, certains des éléments clefs d'une stratégie globale de réduction de la demande semblent être en place, ce qui constitue l'une des pierres angulaires d'une politique durable en matière de contrôle des drogues.

好消息是，看来，几乎所有区域各国都已有减少毒品需求综合战略关键要素的某些方面，而这正是持久的药物管制政策的基石。

La détection précoce des germes d'un conflit et la prévention des conflits doivent devenir les pierres angulaires de notre sécurité collective.

及早查明冲突的因素和预防冲突，应当成为我们集体安全的基石。

L'Albanie appuie l'initiative visant à créer la Commission de consolidation de la paix, volet important de la réforme des Nations Unies, convaincue que les stratégies de consolidation de la paix constituent la pierre angulaire de tous les efforts nationaux de reconstruction.

阿尔巴尼亚支持关于设立建设和平委员会，作为联合国改革的一个重要部分的倡议，相信建设和平战略构成所有国家重建努力的核心。

Mme Kulzhanova (Kazakhstan) déclare que la Conférence de Beijing constitue désormais l'une des pierres angulaires des efforts déployés en vue de promouvoir et de protéger les droits des femmes.

Kulzhanova女士（哈萨克斯坦）说，北京第四届妇女问题世界会议已经成为促进和保护妇女权利的事业的一个奠基石。

Le TNP est la pierre angulaire de ce régime, fondé sur trois piliers qui se renforcent mutuellement : non-prolifération, désarmement et utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

《不扩散条约》是这一制度的基石，建立在三个相互加强的支柱之上：不扩散、裁军与和平利用核能。

À ce sujet, il convient de noter ce qui suit : a) malgré l'adoption de mesures unilatérales et bilatérales, dont certaines à caractère juridique, peu d'armes nucléaires ont été éliminées de manière définitive, et la communauté internationale n'a pas les moyens de vérifier l'ampleur des progrès réalisés dans ce domaine; b) les armes nucléaires demeurent la pierre angulaire des stratégies de nombreux pays, qu'ils possèdent ou non des armes nucléaires, et les possibilités de recourir à de telles armes sont aujourd'hui plus réelles qu'à l'époque de la guerre froide.

在这方面，应指出：(a) 虽然单边和双边两级采取了法律等方面的措施，被彻底销毁的核武器数量寥寥，而且国际社会无法核实在此领域取得了多大进展；(b) 核武器仍是很多核武器和无核武器国家的战略基石，实际使用此类武器的可能性甚于冷战时代。

L'AIEA estime qu'il importe de prendre des mesures pour renforcer le régime de non-prolifération et faire face aux nouvelles menaces, notamment le terrorisme international, et engage tous les États à signer le Protocole additionnel, pierre angulaire d'un régime de vérification efficace.

原子能机构认为，必须采取措施强化不扩散制度和应对新的威胁，特别是国际恐怖主义，并促请所有国家签署附加议定书，这是有效核查制度的基础。

Mesure 7 : Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre, dès que possible, de START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, de START III tout en préservant et en renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.

《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执行，以及尽快订立《第三阶段裁武条约》，同时维护并加强《限制反弹道导弹系统条约》，该条约既是战略稳定的基石，也为按照《条约》的规定进一步削减战略攻击性武器提供了基础。

L'Italie estime que le TNP est la pierre angulaire du régime international de non-prolifération et le fondement de l'engagement à poursuivre des négociations sur la voie du désarmement nucléaire conformément à l'article VI.

意大利认为《不扩散条约》是全球不扩散制度的基石，是根据第六条实现核裁军的主要基础。