词序
更多
查询
词典释义:
Madère
时间: 2023-10-03 23:55:00
[madεr]

n.m.马德拉葡 [于马德拉岛]

词典释义
n.m.
马德拉葡 [于马德拉岛]
[用作 appos.]sauce madère 马德拉调味汁
原声例句

Nous relâcherons bientôt à Madère, et là vous trouverez un navire qui vous ramènera en Europe.

我们不久就要在马德拉停泊,您在那里可以再搭船回欧洲。”

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Les Canaries sont peu éloignées de Madère. Deux cent cinquante milles peine séparent les deux groupes, distance insignifiante pour un aussi bon marcheur que le Duncan.

加那利群岛离马德拉群岛不远,不到460公里,象邓肯号这样的快船,简直是个无所谓的小距离。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Eh bien, permettez-moi de mettre à profit les conséquences de ma malencontreuse distraction. Madère est une île trop connue. Elle n’offre plus rien d’intéressant à un géographe.

“那么,请让我利用这次不幸的错误吧。这个群岛已经被人研究得太详细了。对一个地理学家来说,没有什么有意思的东西可研究了。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

À Madère, soit. Je ne serai qu’à cent quatre-vingts lieues de Lisbonne, et j’attendrai là des moyens de transport.

“有马德拉岛下罢。那岛离里斯本不过800公里,我就在那里等船再回到里斯本去。”

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

« Décidément, reprit Glenarvan, vous auriez mieux fait de débarquer à Madère, quoiqu’il n’y ait plus de vin ! »

“哎,您真不如那天在马德拉下船好,虽然那里不再出产葡萄酒了!”爵士婉惜地说。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Imaginez-vous qu’il n’y a plus de vignes à Madère ! La récolte de vin qui, en 1813, s’élevait à vingt-deux mille pipes, est tombée, en 1845, à deux mille six cent soixante-neuf. Aujourd’hui, elle ne va pas à cinq cents !

1813年马德拉的酒产量达22000桶,1845年669桶。现在连500桶也不到了!

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Cependant le yacht, favorisé par les courants du nord de l’Afrique, marchait rapidement vers l’équateur. Le 30 août, on eut connaissance du groupe de Madère. Glenarvan, fidèle à sa promesse, offrit à son nouvel hôte de relâcher pour le mettre à terre.

非洲北部的海流帮助游船很快地驶近赤道。8月30日望见了马德拉群岛。爵士履行他对客人的诺言,建议停泊,让巴加内尔上岸。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Deuil national également à Madère après un accident de bus mortel.

在一次致命的公共汽车事故发生后,马德拉岛也发生了全国性的哀悼。

[RFI简易法语听力 2019年4月合集]

A leur arrivée à Madère, les Portugais y introduisent la  canne à sucre mais un siècle plus tard, les terres s'y épuisent.

[硬核历史冷知识]

La durée de Madère de conduite et de 56 heures.

[TCF法语知识测试]

例句库

Au cours de la dernière guerre, la population de Gibraltar a été évacuée en quasi-totalité, pour des raisons de sécurité; la plupart des habitants sont allés en Grande-Bretagne, à Madère et à la Jamaïque.

在第二次世界大战期间,出于安全原因,直布罗陀多数平民都被撤离,多数撤至英国、马德拉以及牙买加。

Mme Ventura (Portugal) dit que l'ensemble de la législation portugaise sur la santé sexuelle et procréative est applicable à Madère.

Ventura女士(葡萄牙)说,葡萄牙有关性健康和生殖健康的全部立法都适用于马德拉地区。

法语百科
Image illustrative de l'article Madère

Madère (en portugais : Madeira) est un archipel du Portugal composé de l'île du même nom et de plusieurs autres petites îles, situé dans l'océan Atlantique, au large du Maroc. Il constitue une région autonome sous le nom de région autonome de Madère (en portugais : Região Autónoma da Madeira) dont Funchal est la capitale. Son climat subtropical et ses paysages singuliers en font une destination touristique appréciée. Madère est rattaché à l'Union européenne et possède le statut de « région autonome ».

Géographie

l'île de Madère (727 km), constitue 90 % des terres de l'archipel. Elle est d'origine volcanique et présente un profil érodé ;

l'île de Porto Santo et les îlots qui en dépendent (43 km) ainsi que deux groupes d'ilots déserts qui sont des réserves naturelles ;

les trois îles Desertas (14 km), à savoir : Deserta Grande, île de Bugio, îlot Chão ;

Deserta Grande,

île de Bugio,

îlot Chão ;

Selvagem Grande,

Selvagem Pequena,

l'îlot de Fora.

Funchal, la capitale de la région autonome, est distante d'environ 660 kilomètres du continent africain, 980 kilomètres de Lisbonne, 400 kilomètres de Grande Canarie aux îles Canaries et 880 kilomètres de Santa Maria, l'île la plus proche des Açores.

Environnement

Lido, en Funchal

Forêts sempervirentes de Madère Écorégion terrestre - Code PA0425 Végétation d'altitude sur l'île de Madère. Classification Écozone : Paléarctique Biome : Forêts tempérées décidues et mixtes Global 200 : Forêts, zones boisées et maquis méditerranéens Écologie Espèces végétales : 760 Oiseaux : 28 Mammifères : 3 Squamates : 1 Espèces endémiques : 1 Conservation Statut : Critique / En danger Aires protégées : 32,0 % Anthropisation : 65,9 % Espèces menacées : 2 Ressources web : Site du WWF

L'archipel constitue une écorégion terrestre dans la classification du Fonds mondial pour la nature sous le nom de « forêts sempervirentes de Madère ». Elle appartient au biome des forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées de l'écozone paléarctique.

La région conserve des restes d'un type de forêt de lauriers autrefois répandu dans tout le Sud de l'Europe et dans l'Afrique du Nord-Ouest. La flore et la faune de cette forêt relique sont tout à fait uniques, elle possède de nombreuses espèces endémiques, dont le Pigeon trocaz et le Pétrel de Madère. Après avoir subi une déforestation massive à la suite de la colonisation de l'archipel, la végétation indigène est actuellement menacée par les espèces envahissantes, la mauvaise gestion des pâturages et le développement du tourisme.

Histoire

Il est probable que l'archipel ait été connu dès l'Antiquité et notamment des Phéniciens. Selon Alain Bombard et Gilbert Pillot qui mena une enquête très précise sur le voyage d'Ulysse dans l'Odyssée , Madère serait l'Île d'Éole où le dieu confia le Zéphyr à Ulysse en prenant soin d'enfermer les autres vents contraires dans un sac en cuir.

Son existence est attestée dès 1351 sur un portulan de Florence et dans des documents géographiques arabes. Les premiers navigateurs portugais lancés dans les explorations maritimes organisées par Henri le navigateur (João Gonçalves Zarco et Tristão Vaz Teixeira) se réfugièrent à Porto Santo (qu'ils nommèrent ainsi en reconnaissance de leur sauvetage) en 1419 et en prirent possession au nom du roi du Portugal. Madère fut repéré et abordé l'année suivante par Zarco, Teixeira et Bartolomeu Perestrelo, à l'emplacement actuel du port de Machico. La colonisation par les Portugais démarra immédiatement, Zarco et Vaz se voyant attribuer la gouvernance de Madère, tandis que Perestrelo devenait capitaine-gouverneur de Porto Santo.

L'archipel fut un point de relâche important pendant l'époque des grandes découvertes. Christophe Colomb y séjourna, il y épousa Felipa Moniz Perestrello, fille de Bartolomeu Perestrelo. Séjour important, puisque Felipa a pu faire connaître à Colomb les cartes de son père, qui l'ont aidé dans sa découverte.

Politique et administration

Calheta

Câmara de Lobos

Funchal

Machico

Ponta do Sol

Porto Moniz

Porto Santo

Ribeira Brava

Santa Cruz

Santana

São Vicente

Depuis 1976, Madère, comme les Açores, est constituée en région autonome de la République du Portugal (Região Autónoma da Madeira), avec un gouvernement autonome et une assemblée législative régionale. Le président du gouvernement régional est Miguel Albuquerque, depuis le 20 avril 2015. Le siège du gouvernement régional est situé à Funchal, capitale de la région.

Au niveau local, Madère est subdivisée en onze communes.

L'archipel constitue l'une des sept régions ultrapériphériques de l'Union européenne.

Démographie

Lors de sa découverte par les Portugais (1351), l'archipel était inhabité. La population actuelle résultant de la colonisation, essentiellement portugaise, est donc d'origine européenne bien que Madère soit plus proche de l'Afrique que de l'Europe.

Les principales villes de l'archipel sont :

Funchal, la capitale et plus grande ville avec environ 100 526 habitants ;

Câmara de Lobos avec 13 625 habitants ;

Machico avec 14 000 habitants ;

Caniço avec 12 000 habitants ;

Santa Cruz avec 6 500 habitants ;

Santana avec 3 500 habitants ;

Vila Baleira avec 4 500 habitants située sur l'île de Porto Santo.

Économie

Ouvrages routiers au nord de Funchal.

L'économie de la région repose essentiellement sur l'agriculture et sur le tourisme, principale ressource. L'agriculture produit des bananes destinées au marché local et métropolitain, des fleurs, et le vin de Madère qui jouit d'une grande réputation à l'exportation. L'industrie est peu diversifiée, elle est surtout à caractère artisanal, avec la production de broderies, de tapisseries et d'articles de vannerie. La zone franche de Madère concentre des activités financières, industrielles et commerciales assurées par des firmes étrangères attirées par des incitations fiscales avantageuses. La Communauté européenne a contribué de façon importante au développement des infrastructures par le moyen de subventions du FEDER. Il y a notamment des travaux très importants d'adaptation du réseau routier, rendus difficiles par la configuration très montagneuse de l'île.

Tourisme

Cathédrale de Funchal.
Cathédrale de Funchal.

Le jardin botanique à Funchal.

Maison traditionnelle de Santana.

Le parc Sainte-Catherine à Funchal.

Le tourisme est un secteur important de l'économie de la région puisqu'il contribue pour 20 % au PNB, soutenant toute l'année les activités liées au commerce et aux transports et fournissant un débouché aux productions locales. La part des hôtels et des restaurants dans le PNB (9 %) témoigne aussi de cette importance. L'île de Porto Santo, qui jouit d'un climat ensoleillé et dispose d'une plage de sable de neuf kilomètres de longueur, est entièrement consacrée au tourisme. Ces dix dernières années, elle a connu un fort accroissement de ses capacités hôtelières.

En 2005, Madère a reçu plus de 850 000 visiteurs. Les touristes viennent majoritairement de l'Union européenne, notamment du Royaume-Uni, d'Allemagne, du Portugal et de Scandinavie. La fréquentation est à son maximum en mars–avril et de juillet à octobre. Les perspectives de développement prévoient de porter la capacité hôtelière à 39 000 lits en 2012 contre environ 29 000 en 2005.

L'aéroport principal de Madère est situé à Santa Cruz. L'allongement de la piste à 2 781 mètres en 2000, qui permet de recevoir pratiquement tous les types d'avions, et l'ouverture d'un nouveau terminal en 2002 ont facilité le développement du tourisme. Madère est reliée à l'Europe (principalement Lisbonne et Porto) ainsi qu'à l'Amérique du Sud (Brésil et Venezuela), aux Açores et à l'Afrique du Sud.

Les atouts de Madère reposent principalement sur ses paysages (montagnes d'origine volcanique escarpées et souvent spectaculaires), sur son climat doux toute l'année et sur sa flore abondante et variée. L'une des principales activités touristiques sur l'île de Madère est la randonnée le long des levadas, canaux d'irrigation creusés depuis le XVI siècle.

La plongée sous-marine est aussi devenue très populaire au cours des dernières années grâce aux eaux cristallines et à l'abondance de vie qui caractérisent Madère. Exploré récemment, Ponta de São Lourenço offre les meilleurs sites de plongée de l'île. Cette zone est accessible à partir de la très proche Marina de Quinta do Lorde.

Transport

L'île de Madère est desservie par l'aéroport de Funchal. L'île de Porto Santo possède elle aussi un aérodrome.

Sport

L'archipel est représenté dans le sport de haut niveau. Ainsi il compte deux formations de football évoluant au plus haut niveau national : le Marítimo et le CD Nacional ont même représenté le Portugal à travers la coupe de l'UEFA.

Madère est aussi présent dans le handball, le basket-ball, le tennis de table au plus haut niveau national aussi bien dans les catégories masculines que féminines.

La ville de Funchal est l'un des passages obligés lors des courses de voiles notamment avec la Transat Jacques-Vabre.

Tous les ans est organisé le Rallye Vinho Madeira, épreuve comptant pour le championnat d'Europe.

Personnalités de Madère ou ayant vécu dans l'archipel

André Antoine Bernard, révolutionnaire français

Antonio De Abreu, militaire et navigateur

Christophe Colomb, explorateur

Élisabeth d'Autriche, reine de Hongrie, connue sous le surnom de « Sissi » (« Sisi » en allemand)

Charles I d'Autriche, dernier souverain d'Autriche-Hongrie, mort et inhumé dans l'île

Zita de Bourbon-Parme, dernière impératrice d'Autriche et reine de Hongrie

Alice Heine, princesse de Monaco

Cristiano Ronaldo, footballeur Ballon d'or 2008, 2013 et 2014, est né et a grandi à Funchal (freguesia de Santo Antonio).

Danny, joueur de football au Zénith Saint-Pétersbourg

Fátima Lopes, styliste

Humbert II d'Italie, dernier souverain d'Italie

Moises Henriques, joueur de cricket

Paul Langerhans, scientifique allemand

Vânia Fernandes, chanteuse

Laurent Deletraz, descendeur

中文百科

马德拉(葡萄牙语:Madeira)是非洲西海岸外,北大西洋上一个属于葡萄牙的群岛和该群岛的主岛的名字。葡萄牙语中“Madeira”是木头的意思。这个群岛位于里斯本西南约1000千米,离摩洛哥的海岸线约600千米。它由马德拉岛、圣港岛和两个无人居住的小岛群(今天自然保护区)组成。马德拉也是葡萄牙的一个自主省的名字,这个自主省的范围与这个群岛相同。

数据

面积(马德拉岛):794km,东西长57千米,南北最宽处22千米

地理位置:北纬33至30°,西经15至17°

人口:约26.5万(其中5000居住在圣港岛),占葡萄牙人口2.5%

首府:丰沙尔(12.8万人),其它比较大的城市有马希库等

时区:UTC,从三月底到十月底如同欧洲其它国家实行夏令时。

电话区号:+351 291

地理

马德拉岛地图 马德拉群岛与它的近邻亚速尔群岛和加那利群岛一样都是火山岛。它是由一个热点形成的,水面上的部分是整个火山区的最上部的四分之一,水下到大洋盆底部的深度达4000米。马德拉的火山已经不活跃,最后一次喷发约在40万年前。 马德拉岛的最高峰高1862米,它也是葡萄牙整个国家内的最高点。海岸陡峭多石。南岸的一个陡壁高580米,是世界上第二高的陡壁。 通过一个非常完整的,开放的水道系统马德拉人将岛北的雨水引到岛南来灌溉庄园和花园。 气候 马德拉岛东端的火山岩层 马德拉属地中海气候,岛上各个地区有多种不同的气候,岛的北部多雨,南部则**带温暖。夏季岛受东北季风影响,冬季则受西风带影响。日平均气温十二月和一月在19度左右,七月和八月在25度左右。 生态 马德拉岛上的山中往往覆盖着密林。岛上一种特有的植物生态系统是常绿的月桂树林。1999年12月2日这种特有的生态系统被列入联合国世界遗产。马德拉岛上有143种植物是当地特有的。

历史

圣玛莉号古董船 有可能腓尼基人在前6世纪就已经发现马德拉了。老普林尼报道说他们知道一个叫做“猩红群岛”的地方。这个名字可能来自与古代欧洲获得猩红色用的龙血树。罗马人不知道这个群岛的精确位置。1351年的中世纪的地图上没有这个群岛的位置。据传1418年葡萄牙航海家重新发现了马德拉。从1420年开始葡萄牙人开始在岛上定居,他们使用岛上的月桂树来造船。 很快葡萄牙移民也开始种庄稼和养畜,人们用火烧的方法开荒,但据说1420年点起的一把大火一直到七年后才熄灭。从西西里岛引入的甘蔗对经济起了重要作用,1452年第一座加工甘蔗的水动的磨坊启用,15世纪中葡萄牙的糖一直到达了布里斯托尔。16世纪从塞浦路斯、克里特和西西里引入葡萄,酿酒业开始兴旺。从美洲带入的葡萄根虫对酿酒业打击很大,以至于许多人被迫离开马德拉。 在蒸汽轮船发明前,对从欧洲去往美洲和印度的船来说,马德拉是重要的中继站。马德拉也是从非洲向美洲贩卖奴隶的一个重要转运站。

旅游业

奥匈帝国末代皇帝卡尔一世退位后携妻儿流亡至此。他逝世于1922年4月1日并被葬在丰沙尔附近。

奥地利皇后茜茜公主在1860年到1861年冬在这里渡过了半年,她觉得马德拉很无聊,后来搬到日内瓦湖去了。

英国首相温斯顿·丘吉尔多次在马德拉度假并在此画画为闲。

**著名作家三毛生前曾与丈夫荷西到马德拉群岛一游,并留下一篇《马岱拉游记》,对当地知名的柳条滑车、肉串曾有生动形象的描述。

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多,世界级著名足球员,世界足球先生。

特产

马德拉圣洛伦索角 带鱼和肉串 马德拉的一种特产是带鱼,在马德拉,带鱼与香蕉一起烧。在欧洲,马德拉是唯一产带鱼的地方。 马德拉的特产肉串长一米,是用月桂树枝串起来的。 马德拉酒 马德拉酒是马德拉岛特产的葡萄酒,属加强葡萄酒(Fortified Wine)一类。品质比较高的被用作开胃酒或饭后酒,品质比较低的也用在烹调中。 制造马德拉酒的葡萄品种比较甜,采葡萄从八月中开始,约持续六个星期,每年的产量为530万瓶。发酵后掺入高酒精度的酒来停止发酵过程的继续,使得酒保持其甜度。然后通过加热来使酒精度提高,然后再次搀入白兰地。马德拉酒的酒精度约在18%到21%之间。 Poncha Poncha是马德拉的特产调味酒,由甘蔗烧酒、蜂蜜、橘汁和柠檬汁混合成。 马德拉岛蛋糕 参见马德拉岛蛋糕。

法法词典

madère nom commun - masculin ( madères )

  • 1. vin doux, qui titre entre 16 et 18°, produit sur l'île de Madère

    boire du madère en apéritif

相关推荐

égérie n. f.<书>(政治家的)女顾问, 女谋士, (艺术家的)发灵感的女伴

euthanasie n. f 1无痛苦死亡 2施行乐死术常见用法

claqué claqué, ea. (m) 1挨了耳光2<口>精疲力竭; 死3chaussure~e镶皮布面皮鞋

clerc 教士,知识分子

muter v.t.muter un moût de raisin 中途抑制葡萄汁发酵v.t.调(人员) — v.i.【生物学】发生突常见用法

cauchemarder vi. 做恶梦

splendidement adv.灿烂;

céramiques n.

vieillot a. 〈旧语,旧〉有点;, 见

espagnol 西班牙语