词序
更多
查询
词典释义:
asperge
时间: 2024-01-27 16:12:33
[aspεrʒ]

n.f. 1. 〔植〕石刁柏,芦笋 2. 〈俗〉瘦个儿青年 常见用法

词典释义
n.f.
1. 〔植〕石刁柏,芦笋
potage aux pointes d'asperges芦笋尖肉汤
2. 〈俗〉瘦个儿青年
Quelle asperge!这瘦!


常见用法
asperge verte绿芦笋
une botte d'asperges一把芦笋

近义、反义、派生词
名词变化:aspergeraie, aspergière
近义词
échalas
同音、近音词
aspergent(变位),  asperges(变位)
联想词
tomate 番茄,西红柿; carotte 胡萝卜; poireau 韭菜, 葱; aubergine 深紫色的; salade 凉拌生菜; truffe 松露; courgette 西葫芦; oignon 洋葱; vinaigrette 香醋; courge 笋瓜; ail 大蒜;
短语搭配

pointe d'asperge石刁柏的嫩茎, 芦盫尖

plumer des asperges剥芦笋(皮);剥芦笋(皮)

asperge verte绿芦笋

*haricot asperge(长)豇豆

asperge du pauvre韭菜;韭葱

une botte d'asperges一把芦笋

criocère de l'asperge石刁柏叶甲

griffe de l'asperge芦笋的鳞茎

velouté, e d'asperges龙须菜浓汤

sommités commestibles de l'asperge芦笋的可食的茎梢部分

原声例句

Voilà que tout à coup l'asperge surgit.

突然,芦笋出现了。

[德法文化大不同]

On attend que l'asperge soit sortie de terre.

我们等到芦笋出土。

[德法文化大不同]

On va préparer quelques asperges vertes.

先准备一些绿芦笋。

[Food Story]

Les Allemands sont plus fous d'asperges que les Français.

德国人比法国人更爱芦笋。

[德法文化大不同]

Le client: Je ne tolère ni les asperges ni les herbes.

L : 我既不能忍受芦笋也不能忍受香菜。

[Reflets 走遍法国 第二册]

Tout d'abord, on va peler les asperges.

首先,我们来给芦笋削皮。

[美食法语]

Au menu, consommé d'asperges, suivi du plat traditionnel : asperges, jambon, pommes de terre et sauce hollandaise.

菜单上有芦笋清汤,接着是传统菜肴:芦笋、火腿、土豆和荷兰酱。

[德法文化大不同]

Le client: Oui, mais je ne digère pas les asperges.

L : 是,但我不能消化芦笋

[Reflets 走遍法国 第二册]

Mais c'est très subjectif. Savez-vous comment poussent les asperges ?

但这很主观。你知道芦笋是怎么长出来的吗?

[德法文化大不同]

Pour cuire les asperges, on va d'abord les ficeler bien fermement.

要煮芦笋,我们首先把它们绑紧。

[美食法语]

例句库

Cette région est riche en asperge .

这块区域盛产芦笋

Vous pourriez commencer par une crème d'asperge.

您可以从奶油芦笋开始。

Elle a acheté des dizaines de bottes d'asperges .

她买了几十把芦笋。

Coupez les pointes d'asperges et taillez la partie tendre en rondelles.

芦笋切掉首尾两端,再把嫩的部分切成片。

Les asperges sont inabordables cette année.

今年的芦笋贵得难以问津。

Ramie riche, le riz Dongting crevettes, asperges sauvages, les poissons doux, sauvage de homard, de couleur orange.

盛产苎麻,洞庭米虾,野芦笋,银鱼,野龙虾,柑桔。

Les principaux produits sont les suivants: gingembre frais, séchés, Xiao Jiang, ail, carottes, surgelés asperges, choux-fleurs, et autres surgelés.

保鲜姜,风干,小姜,大蒜,胡萝卜,速冻芦笋,速冻菜花等

2 cuillères à soupe d'huile d'olive dans le Pasta Pot, puis ajoutez l'oignon, l'ail, la carotte, les asperges et les haricots verts.

将2勺橄榄油放入意大利面锅,然后加入洋葱,大蒜,胡萝卜,芦笋,青豆,轻轻翻炒3分钟。

Sur certains marchés, des taux élevés sont également appliqués à d'autres légumes frais ou séchés, comme les asperges, les olives, les champignons ou l'ail.

在各个市场中,还对大量的其他鱼类或干货蔬菜实行高税率,如芦笋、橄榄、蘑菇、大蒜等等。

L'accord commercial bilatéral conclu entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, qui constituent tous deux d'importants débouchés pour les exportations du Lesotho, a réduit les marges de préférence dont le pays bénéficiait au titre de la Convention de Lomé (par exemple pour les asperges).

欧盟和南非是莱索托的两大出口市场,它们之间的双边协议侵蚀了莱索托依《洛美协定》享受的优惠幅度(如龙须菜)。

En Thaïlande, par exemple, les femmes ont commencé à faire de la sous-traitance pour des multinationales pour lesquelles elles produisent du maïs miniature ou des asperges sur des parcelles familiales qui sont des anciennes rizières, ou se sont lancées dans l'élevage de crevettes sous contrat avec des sociétés étrangères.

比如在泰国,妇女开始与多国公司签订分包合同,在自家拥有的原水稻田上种植小玉米和芦笋,或根据与外国公司的合同开始养殖虾。

法语百科

Asparagus officinalis

Asparagus officinalis Têtes d'asperges vertes épluchées Classification Règne Plantae Sous-règne Tracheobionta Division Magnoliophyta Classe Liliopsida Sous-classe Liliidae Ordre Liliales Famille Liliaceae Genre Asparagus Nom binominal Asparagus officinalis L., 1753 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Asparagales Famille Asparagaceae

L'asperge est une plante de la famille des Asparagaceae originaire de l'est du bassin méditerranéen. Connue des Romains, elle est cultivée comme plante potagère en France depuis le XV siècle. Le terme désigne aussi ses pousses comestibles, qui proviennent de rhizomes d'où partent chaque année les bourgeons souterrains ou turions qui donnent naissance à des tiges s'élevant entre 1 et 1,5 mètre.

Description

Fleurs d'Asparagus officinalis.
Fleurs d'Asparagus officinalis.
Baies d'Asparagus officinalis.
Baies d'Asparagus officinalis.

L'asperge est une plante vivace aux nombreuses racines charnues rayonnant en étoile (l'ensemble est appelé « griffe »), aux tiges droites pouvant atteindre 1,5 mètre de hauteur, et au feuillage fin et ramifié.

C'est une espèce dioïque : les pieds mâles produisent d'abord des pousses comestibles qui, par la suite, donnent des fleurs pourvues d'étamines qui émettent du pollen, tandis que les pousses qui se développent sur les pieds femelles forment des fleurs qui, une fois fécondées par le pollen, produisent de petites baies rouges, des fruits, contenant plusieurs graines noires. Le coût métabolique pour produire ces graines épuise les pieds femelles, aussi emploie-t-on plutôt les plants mâles dans les aspergeraies.

Origine

Cette espèce est originaire de régions tempérées de l'Eurasie : Europe centrale et méridionale, Afrique du Nord, Asie centrale et occidentale. Elle pousse dans les terrains sablonneux à l'état sauvage. Elle est cultivée depuis l'Antiquité mais la mise au point des variétés date du XVIII siècle. À partir de 1805, elle fait la réputation d'Argenteuil, où elle n'est plus cultivée. Elle est aujourd'hui largement cultivée dans de nombreux pays sur tous les continents, bien que le premier exportateur mondial d'asperges en conserves soit la Chine. Le Chili et le Pérou demeurent des producteurs importants.

À l'état sauvage il en e**ste douze espèces en Europe, dont cinq en France selon Tela Botanica : Asparagus officinalis, Asparagus acutifolius très commune dans le midi, Asparagus maritimus, Asparagus albus et Asparagus tenuifolius. Toutes sont comestibles mais l'asperge maritime est très amère.

Bottes d'asperges blanches et vertes.

Historique

Les asperges sont depuis longtemps utilisées comme légumes et plantes médicinales, en raison de leur saveur délicate et leurs propriétés diurétiques. Une fresque égyptienne datant de 3000 ans av. J.C.la montre en offrande aux dieux. Elle est également appréciée pour son goût délicat par les Grecs et les Romains qui la cultivent dans des fosses et la mangent fraîche en saison de récolte et sèche en hiver.

Elle est révérée comme aphrodisiaque, en raison de sa forme, dans le conte arabe Les Mille et Une Nuits. Cultivée dès le ** siècle à Byzance, l'Europe occidentale semble avoir ignoré l'asperge pendant quelques siècles et ce n'est que vers le XV siècle qu'on trouve des traces de culture de l'asperge verte en France. Les producteurs mettent au point une nouvelle technique : ils recouvrent les pousses par des coiffes pour les protéger des parasites et retenir la chaleur, découvrant ainsi l'asperge blanche, puis remplacent bientôt les coiffes par le buttage. On la considère comme la reine des légumes depuis au moins le XVI siècle tant elle est appréciée à la cour de France où elle est appelée le « légume royal », le « printemps en tiges » ou l'« ivoire à manger ». Prisées par Madame de Pompadour pour cette réputation d’aphrodisiaque, ses extrémités sont appelées « pointes d’amour » à son époque.

Au début du XVIII siècle, la « Gewone Hollandse », une grosse variété venant des Pays-Bas et de Pologne est introduite en France. Cette « asperge violette de Hollande », dite aussi « de Pologne », supplante progressivement la petite asperge commune. En 1750, des cultivateurs d'Argenteuil mettent au point la variété d'Argenteuil. Au **X siècle, plusieurs villages autour de Paris se spécialisent dans la culture de variétés, Aubervilliers, Bezons, Épinay ou Sannois. Les travaux de sélection menés à l'INRA à partir des années 1960 ont conduit à la commercialisation de variétés hybrides choisies selon leur productivité, leur précocité, leur tolérance aux maladies, leur mode cultural (asperge verte au goût plus prononcé et plus concentrée en vitamines, asperge blanche plus fine et plus tendre, asperge violette plus fruitée), leur présentation (qualité de la pointe) ou leur qualité gustative et nutritionnelle (amertume et fibrosité, richesse en rutine).

Variétés cultivées

Quelques variétés inscrites en France :

hybrides : Andréas, Atlas, Burgundine, Darbella, Dariana, Emma, Obélisk, Vetra,...

non hybride : Argenteuil hâtive, Prébelle, Jacq Ma Pourpre, Lorella,...

Près de 20 variétés sont inscrites au Catalogue officiel des espèces et variétés crées par près de 10 entreprises de sélection et plus de 85 sont inscrites au Catalogue européen .

L'asperge en cuisine

En cuisine, on utilise les pousses vertes ou blanches ou rouges : la fraîcheur des tiges se juge selon plusieurs critères (asperges fermes et cassantes, de même épaisseur, avec des pointes resserrées) et ces qualités permettent d'obtenir une cuisson homogène.

Lors de l'achat, l'asperge doit exhaler une agréable senteur d'épi de blé mûr, le toucher doit être à la fois ferme et souple sous le doigt et résistant à la rupture (test du crissement entre les doigts), le talon ne doit pas être trop sec (lorsqu'il est pressé, le jus qui en ressort ne doit pas être amer), ce qui dénotera une cueillette récente.

L'asperge blanche a poussé entièrement sous terre, en l'absence de lumière, ce qui lui donne un goût délicat et très fin.

L'asperge violette est très fruitée. C'est une asperge blanche qu'on a laissé échapper de sa butte et dont la pointe devient mauve sous l'effet de la lumière. Elle prend une légère amertume.

L'asperge verte a poussé à l'air libre et doit sa coloration au processus normal de synthèse chlorophyllienne qui se développe à la lumière du soleil. Elle offre une saveur marquée et un bourgeon presque sucré. C'est la seule asperge qu'il est inutile d'éplucher.

Au XVIII siècle, on raffole tant du petit pois qu'on va jusqu'à tailler les pointes d'asperge en forme de petit pois ("l'asperge en petits pois" est citée dans le dialogue du Souper de Jean-Claude Brisville).

La cuisson des asperges

Dans tous les cas, il faut enlever les extrémités ligneuses (le talon) soit en les coupant, ou, mieux, en les cassant pour les rafraîchir, puis éplucher la partie blanche du haut vers le bas, jusqu'à quatre centimètres sous le bourgeon, des asperges les plus vieilles et les plus grosses. L'asperge verte ayant une peau plus fine, l'épluchage du tiers inférieur est suffisant. Les épluchures et le talon peuvent être utilisés pour composer une soupe

Pour conserver leur couleur et leur texture, il faut les faire cuire aussi peu de temps que possible.

La cuisson des asperges doit de préférence se faire dans un cuit-vapeur pour conserver toute leur délicatesse. Elle peut se faire aussi dans un faitout étroit et haut, au mieux doublé d'un panier perforé. Sinon, placez les asperges liées en botte, debout, l'eau devant affleurer légèrement en dessous des pointes afin qu'elles cuisent à la vapeur.

Utiliser de l'eau bien salée, faire bouillir à vive allure, pour une cuisson rapide qui préservera au mieux la texture et la saveur des asperges. Une fois l'eau à ébullition, prolonger la cuisson de douze à dix-huit minutes, selon la grosseur des tiges.

La meilleure cuisson des asperges blanches est de loin la cuisson dans un blanc (eau + farine + vinaigre blanc ou citron), sans sel, qui préservera leur blancheur et leur saveur douce et subtile.

Astuce : pour conserver leur belle couleur aux asperges vertes, les arroser d'eau glacée juste après les avoir retirées de l'eau de cuisson.

Quelques idées de préparation

Asperges vertes au beurre blanc.

Asperges au jambon de pays
Asperges au jambon de pays

Les servir de façon classique accompagnées d'une vinaigrette à la moutarde, d'une sauce mousseline ou d'une sauce beurre blanc.

Avec la même sauce, asperges présentées en petits buissons enroulées dans une fine tranche de jambon de pays.

Préparer les tiges en mousse ou en velouté et les pointes en salade tiède.

Servir les asperges vertes accompagnées d'une sauce maltaise ou d'une vinaigrette au jus de citron et à l'huile d'olive.

Si elles sont fines, les faire sauter avec des champignons des bois, et les servir en accompagnement d'une viande blanche type pintade. Elles peuvent aussi accompagner des poissons.

Les asperges à la flamande sont servies parsemées d'œuf dur coupé fin après les avoir fait revenir dans du beurre, que l'on rajoute sur le tout après.

Après une cuisson rapide à l'eau bouillante, elles peuvent être assaisonnées de fromage blanc, de crème fraîche, de sel, de poivre et/ou de jus de citron.

La production d'asperges

Asperges blanches vendues sur un marché de Provence, le 24 février 2016

Ramassage des asperges en Allemagne
Ramassage des asperges en Allemagne
Pointe d'asperge sortant de terre
Pointe d'asperge sortant de terre

L'asperge se cultive en plein champ ou sous châssis dans une aspergeraie. L'aspergiculture utilise deux techniques :

Par semis de mars à juin dans une terre riche et meuble en les éclaircissant d'environ dix centimètres, puis en repiquant les griffes obtenues.

Par repiquage de griffes, sur un sol bien drainé, sans humidité.

Les rhizomes peuvent atteindre six mètres de longueur en terrain sablonneux. De ces racines jaillissent chaque printemps des rejets charnus appelés turions : recouverts d'écailles serrées, ces pousses peuvent croître de 10 cm/jour. S'ils ne sont pas coupés, les turions donnent des tiges ramifiées de deux mètres de hauteur et qui portent des cladodes. Une aspergeraie peut produire dès la deu**ème ou troisième année, et durant une dizaine d'années. La production est de soixante à cent kilogrammes l'are (100 m).

Production mondiale

Culture d'asperges aux Pays-Bas (Reusel).

Culture plein champ dans la vallée du Danube.
Culture plein champ dans la vallée du Danube.

Production en tonnes Données de FAOSTAT (FAO) 2001 2003 2004 Chine 3 508 000 83 % 5 506 325 88 % 5 806 200 88 % Pérou 181 000 4,30 % 187 178 3 % 186 000 3 % États-Unis 103 000 2,45 % 122 020 2 % 122 020 2 % ** 55 000 1,30 % 67 247 1 % 67 247 1 % Espagne 57 000 1,35 % Autres pays 404 381 6 % 390 465 6 % Total 4 226 000 100 % 6 287 151 100 % 6 571 932 100 %


La France, qui produisait 58,4 Mt d'asperges en 1988, n'en produisit plus que 23,1 Mt en 2001. Ceci est dû, en partie, à ce que la région de production principale, le Languedoc-Roussillon, qui représentait 40 % de la production du pays, avait été frappée par une très importante épidémie de fusariose.

Propriétés médicinales

Illustration botanique allemande.
Illustration botanique allemande.

De la même famille que l'ail et l'oignon, l'asperge a des composantes communes avec ces deux plantes : richesse en vitamines A, B9 et PP, phosphore et manganèse.

Elle contient aussi de l'asparagine et de l'acide asparagusique, une substance dont certains dérivés soufrés donnent une odeur spéciale à l'urine. Plus précisément, deux composants - la S-méthylméthionine et l'acide asparagusique - sont présumés être métabolisés en au moins six composés soufrés odorants dont le méthanethiol (ou méthyl-mercaptan) à l'origine de l'odeur caractéristique de l'urine apparaissant dans les 15 minutes après la consommation d'asperges. Une partie de la population ne métabolise pas ces deux précurseurs en composés odorants, une autre partie est dépourvue des terminaisons olfactives lui permettant de les déceler. Ceci explique que certaines personnes ne perçoivent pas cette odeur particulière. À noter que la proportion des personnes ayant une métabolisation en composés soufrés odorants peut-être très variable d'une population à l'autre. Alors que deux publications donnent une proportion comprise entre 40 et 45 % pour la population britannique, une autre donne 100 % (sur 103 personnes) en France.

Elle est diurétique, dépurative, légèrement laxative et galactagogue.

Ce sont les racines qui étaient un peu utilisées en herboristerie. Les turions contiennent un grand nombre de vitamines (A et C), d'acides aminés et d'oligo-éléments.

Pline l'Ancien les conseillait comme aphrodisiaque.

Phytopathologie

Les maladies principales de l'asperge sont la fusariose, le rhizoctone violet, la rouille, la brûlure des aiguilles et la maladie des grains pourpres.

L'asperge est la cible de quelques ravageurs comme la mouche de l'asperge, le criocère de l'asperge, la mouche grise des semis et le puceron de l'asperge (brachycorynella asparagi). Cet aptère de 1,2 à 1,7 mm de couleur vert bleu grisâtre très répandu aux États-Unis est découvert en France en **** dans le Languedoc. Par ses piqures il provoque des déformations de la plante. La synthèse des sucres bloquée entraine l'année suivante un nanisme. En outre un champignon fusarium moniliforme (fusariose) peut entrainer en mode opportuniste le dépérissement des plantes affaiblies par le puceron. L'arrachement devient dès lors inévitable.

Représentation dans l'art

Botte d'asperges d'Édouard Manet (1880).

Les représentations picturales les plus célèbres sont celles d'Édouard Manet, Botte d'asperges et L'asperge, peintes toutes deux en 1880. Le premier tableau, Botte d'asperges, est vendu à Charles Ephrussi, le célèbre critique et collectionneur d'art russe vivant à Paris, au prix de 800 francs. L'acheteur est si content du tableau qu'il le lui règle 1 000 francs. En retour, Manet réalise alors pour lui un second tableau, représentant cette fois une seule asperge : L'asperge.

Divers

Dans le calendrier républicain français, le 3 jour du mois de germinal, est officiellement dénommé jour de l'Asperge.

中文百科

芦笋(学名:Asparagus officinalis)又名石刁柏,为天门冬科天门冬属 (芦笋属)多年生草本植物。

芦笋,学名石刁柏,是一个春天的蔬菜,多年生开花植物。像它的表兄弟韭,葱,蒜,它一度被归入百合科。但百合科已被拆分,这洋葱类植物现在归类于天门冬科中的石蒜属和和天门冬属 (芦笋属)中。

芦笋原产于欧洲大部分地区,以及北非和西亚,是被广泛种植的蔬菜作物。即使生产地域不同,其实不管是哪款芦笋品种,只要照到阳光就会变成绿芦笋,埋在土中或屏蔽阳光,就会让芦笋色泽偏白。**芦笋在嫩度上很难和欧洲白芦笋竞争,或许是**春夏温度高,容易让芦笋细胞壁急速增厚,木质化程度较高,因此离软嫩有些距离,经常需要削皮。

历史

明代李时珍《本草纲目》言芦笋能「瘿结热气、利小便」;根称为小百部,能润肺镇咳、祛痰、杀虫等。早在两千年前《神农本草经》上已将芦笋列为「上品之上」,称久服轻身益气延年。故中国栽种及了解芦笋亦超过二千年历史。华北地区称为「龙须菜」。 在西方由于芦笋其精致的香味和利尿特性,早已被用来作为一种蔬菜和药物。追溯到公元前3000年,它被描绘成在埃及带状装饰的物品。在古代叙利亚和西班牙,人们也知道芦笋。希腊人和罗马人当令季节吃新鲜的芦笋,干燥的该蔬菜在冬季使用:罗马人甚至在阿尔卑斯山高处冷冻它,以为了准备伊壁鸠鲁盛宴。奥古斯都皇帝创造了“芦笋舰队”为了快速运送该蔬菜。配方烹饪芦笋的食谱是现存最古老的书。 公元二世纪时古希腊医生盖伦提到芦笋为一个有益的草药,但罗马帝国结束后,芦笋较少受到关注,直到十二世纪出现了香园(The Perfumed Garden)这本书。 1469年芦笋培养于法国寺院,1538年在英国,1542年在德国,1850年左右在美国。 **1970年间,大力推广农业改良,后成功发明留母茎栽培法,致使面积产量大增,加上驯种后的芦笋具备热带水果般的重气味,芦笋味较欧洲产的为重,成功的打入国际市场,栽培面积最高峰曾达18,686公顷、产量逹到12万公吨,1978年外销产值接近一亿二千万美金,是世界芦笋罐头主要出口国家,受到全球之瞩目,曾誉为「芦笋王国」。八零年代中期受台币被迫升值影响及劳动成本逐渐上升,栽培面积减为2,000公顷以下。 芦笋原产地中海沿岸。欧洲栽培已有2000年以上的历史,后由欧洲移民传入美洲。在中国一直限于个别城市郊区少量栽培;20世纪60年代栽培面积迅速扩大。现主要分布在山东的菏泽、山西的运城等市。美国、西班牙、意大利、日本、加拿大均作为蔬菜普遍栽培。

生物学

有没有阳光照射,决定生产白芦笋或绿芦笋

市场贩卖的3种芦笋

芦笋

成熟芦笋植株,芦笋的叶子在秋天变成亮黄色

芦笋花

芦笋种子

白芦笋马铃薯和荷兰酱

火腿芦笋

芦笋用刨刀剥皮

商业化生产

2011年顶级芦笋进口:美国是(174,609吨),其次是欧盟(94292吨)和加拿大(23,265吨)。

中国是世界上最大的生产国:2012年(7,350,000吨),其次是秘鲁(376,**5吨)和墨西哥(119,7**吨)。

美国生产主要集中在加利福尼亚州,密歇根州和华盛顿州。

在德国每年生产的白芦笋为57,000吨(占消费需求的61%)。

用途

单位

μg = 微克 · mg = 毫克

IU = 药学国际单位

法法词典

asperge nom commun - féminin ( asperges )

  • 1. cuisine pointe et tige comestibles d'une plante potagère, à la saveur fine, consommées cuites

    une botte d'asperges

  • 2. botanique plante potagère vivace de la famille des liliacées dont on consomme la tige ou son extrémité lorsqu'elles sont jeunes et tendres

    la culture des asperges

  • 3. personne de grande taille et d'allure souvent gauche (familier; humoristique)

    la grande asperge qui domine toutes les autres têtes

相关推荐

égérie n. f.<书>(政治家的)女顾问, 女谋士, (艺术家的)发灵感的女伴

euthanasie n. f 1无痛苦死亡 2施行乐死术常见用法

claqué claqué, ea. (m) 1挨了耳光2<口>精疲力竭; 死3chaussure~e镶皮布面皮鞋

clerc 教士,知识分子

muter v.t.muter un moût de raisin 中途抑制葡萄汁发酵v.t.调(人员) — v.i.【生物学】发生突常见用法

cauchemarder vi. 做恶梦

splendidement adv.灿烂;

céramiques n.

vieillot a. 〈旧语,旧〉有点;, 见

espagnol 西班牙语