Marie considéra posément l’idée du gain, de la récompense matérielle. Presqu’aussitôt elle la rejeta

Marie想了一些物质回报，很快她就否定了这种想法。

[简明法语教程（下）]

Ils prirent un air réservé et poli pour dire qu'il s'agissait de renseignements et partirent, posément, dans la direction qu'avait prise Cottard.

他们以谨慎而又礼貌的态度说，是想了解情况，随即朝柯塔尔逃走的方向从容不迫地走了。

[鼠疫 La Peste]

Il criait. Un agent s'approcha de lui et le frappa deux fois, de toute la force de ses poings, posément, avec une sorte d'application.

他还在叫一个警察走到他身边，稳、准、狠地给了他两拳。

[鼠疫 La Peste]

Lorsqu'il reprit la parole, il s'exprima lentement, posément, comme s'il pesait chaque mot

然后缓缓开口，仿佛在斟酌每个字眼。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

– Ils se sont rencontrés au bal de Noël et ont décidé de rester ensemble à la fin de l'année dernière, répondit posément Hermione.

“去年年底，他们在圣诞节舞会上遇见的，后来就开始约会。”赫敏镇静地说。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Il finit posément de balayer, avant d'aller décrocher le récepteur.

他平静地扫完，拿起听筒。

[La nausée]

Lorsqu'il reprit la parole, il s'exprima lentement, posément, comme s'il pesait chaque mot : – Il apparaît que le Seigneur des Ténèbres n'a pris conscience de cette connexion entre vous et lui que très récemment.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

En raison de l'importance particulière et de la complexité des aspects qu'il reste encore à examiner, nous pensons qu'il importe de le faire posément, afin de parvenir à un texte final qui, dans la mesure du possible, bénéficie de l'appui universel de la communauté internationale : c'est en effet à la communauté internationale qu'il incombera de le mettre en oeuvre. Nous espérons, naturellement, que le projet de résolution sera adopté par consensus par le Conseil de sécurité.

由于这是一个十分重要和复杂的问题，必须对它进行认真研究；我们认为，我们必须做到这一点，以便使最后案文能够尽可能在国际社会内得到普遍接受——国际社会将需要执行这一案文——当然这也是为了使安全理事会能以协商一致方式通过该案文。

Nous devons éviter d'imposer nos convictions aux autres ou d'exercer nos droits sans examiner posément leurs opinions.

我们必须避免把自己的信念强加于人，或者只顾自己的权利，却不适当考虑他人意见的做法。