Vous avez besoin d'analyser, de regrouper les faits, de les rationaliser.

你们需要分析，重组事实，把它们合理化。

[MBTI解析法语版]

Au lieu d’embaucher, les patrons rationalisent en augmentant le rythme de travail de leurs salariés.

企业主没有招聘更多员工，而是通过加强员工工作节奏来进行调整。

[法语词汇速速成]

Il faut rationaliser un peu cela.

这需要合理化一点。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Afin de rationaliser les bourses, il est partisan de redonner le pouvoir aux politiques sur les marchés.

为了使证券交易所合理化，他赞成将权力交还给市场上的政客。

[RFI简易法语听力 2014年10月合集]

Il te fera douter de toi-même et, par conséquent, justifiera son mauvais comportement en le rationalisant, en le minimisant ou en trouvant des excuses.

他会让你怀疑自己，因此，通过合理化、最小化或找借口来证明他的不良行为是正当的。

[心理健康知识科普]

La Chine continuera d'oeuvrer pour rationaliser l'administration et offrira un plus grand pouvoir au marché, a-t-il expliqué durant sa visite d'un bureau administratif local pour l'industrie et le commerce.

中国将继续努力简化行政管理，提供更大的市场力量，他在访问当地工商行政办公室时说。

[CRI法语听力 2013年12月合集]

La réunion a souligné la détermination des dirigeants chinois à s'attaquer aux problèmes de la paperasserie qui durent depuis longtemps, afin de promouvoir une économie plus rationalisée et plus efficace.

会议强调了中国领导人的决心。

[CRI法语听力 2015年5月合集]

Les contrôles de stocks ont été rationalisés et renforcés.

保管管制制度得到精简和加强。

Comme le patron rationalise la production,la production automobile a crû de 10%.

由于老板使生产合理化，所以汽车生产增加了10%。

Est-il possible de rationaliser l'utilisation du temps et des ressources?

是否可以找到合理利用时间和资源的机会？

Les efforts de la CFPI pour rationaliser les arrangements contractuels sont appréciés.

委员会为简化合同安排所作的努力是受欢迎的。

Le Président lui-même a reconnu la nécessité de rationaliser le processus bureaucratique.

总统本人也承认需要简化有关的官僚程序。

Il étudie actuellement la manière de rationaliser cette activité, notamment en l'automatisant.

它目前正在探寻以何种方式精简这一过程，包括过程的可能自动化。

Les Nations Unies ont besoin d'être rationalisées pour relever efficacement ces défis.

联合国需要精简，以有效地应对这些挑战。

Au niveau régional, les services de transports aériens ont toujours besoin d'être rationalisés.

小岛屿发展中国家区域的空中服务继续需要合理化。

Pour ce faire, cependant, la Première Commission doit trouver les moyens de rationaliser ses travaux.

然而，为此第一委员会必须设法精简其工作。

Il serait souhaitable de rationaliser ces obligations.

我们认为应精简提交报告要求。

Il serait disposé à rationaliser davantage le rapport.

开发计划署愿意进一步精简报告。

Il faut rationaliser les travaux de la Commission.

有必要活跃和整顿委员会的工作。

Il convenait de continuer à rationaliser ces procédures.

必须要使程序进一步合理化。

Deuxièmement, la présence sur le terrain doit être rationalisée.

第二，在外地的驻留必须合理化。

Elles peuvent être rationalisées autour du principe pacta sunt servanda.

它们可以围绕着条约必须遵守的原则加以合理化。

Comment les banques pourraient-elles être encouragées à rationaliser les procédures?

怎样才能鼓励银行统一程序？

Elle doit cependant le faire en tentant de rationaliser ses travaux.

但与此同时，委员会必须使其工作合理化。

Des mesures supplémentaires ont été prises pour rationaliser la procédure judiciaire.

已采取额外措施简化司法程序。

Ce réalignement a rationalisé la structure de commandement et de contrôle.

这次调整简化了指挥与控制结构。

Un important préalable était de rationaliser l'efficacité du système de sécurité.

一个重要前提是确保安全机构精简有效。