Le soir, on mangerait chez eux un gigot et quelque chose autour.

那天晚上大家能吃到羊腿肉和几个别样的菜肴。

[小酒店 L'Assommoir]

Et on mange du gigot d’agneau avec des flageolets.

我们吃羊羔腿和小粒菜豆。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Je ne vais pas rentrer dans tous ces détails, mais traditionnellement, voilà, on mange du gigot d’agneau.

我就不说太多细节了，但是根据传统我们会吃羊羔的大腿。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Un gigot cuisait au four dans un grésillement prometteur.

一大块烤肉在烤箱里滋滋作响。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Il aimait le gros cidre, les gigots saignants, les glorias longuement battus.

他喜欢味道很浓的苹果酒，半生不熟的嫩羊腿，搅拌均匀的烧酒掺咖啡。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Tout ce que je demande, c'est que l'on m'explique pourquoi le gigot coûte ce prix-là!

关于我提的那些问题，可以给我解释一下羊后腿为什么这么贵！”

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Ah ! Dieu de Dieu ! je ne demande pas à en voir tomber un second… Il faut pourtant que j’aille chercher mon gigot.

唉！天啊，这辈子我再也不要看见第二个人这样惨地摔下来，… … 噢，我还得去买羊腿呢。”

[小酒店 L'Assommoir]

Du veau à la casserole, trois gigots et, au milieu, un joli cochon de lait rôti, flanqué de quatre andouilles à l’oseille.

还有煨小牛肉，三只羊腿，当中一只好看的烤乳猪，四边是香肠加酸模菜。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Pourtant, les aprioris sur cette viande, traditionnellement consommée en gigot, vont bon train ；chère, au goût très prononcé, longue et compliquée à cuisiner.

但是，关于这种肉的传统观念很普遍的是吃大腿肉，价格昂贵，味道鲜明，烹饪时间长且复杂。

[Food Story]

Mais oui, merci, c’est moi la plus malade, vous voyez… Je vais chaussée Clignancourt chercher un petit gigot. Le boucher, près du Moulin-Rouge, ne le vend que seize sous.

“都挺好，谢谢，就是我最不好，您瞧… … 我正要去克利尼昂库尔街头卖小羊腿肉。红磨房旁的肉店里羊腿只卖十六个铜币。”

[小酒店 L'Assommoir]

Le gigot se désosse aisément.

羊后腿容易去骨。

Alors, ce jour-là, on est tous réunis en famille à la maison pour le tranditionnel déjeuner: du gigot avec des flaeolets. Et puis, pour mes petits-enfants, on cache des oeuf en chocolat dan le jardin.

那么，那天，我们在家里和家人团聚，吃一顿传统的午餐：有风笛的羊腿。而且然后，为了孙子我们把巧克力蛋藏到花园。