Je détestais surtout sa manie de commérer en agitant son index de haut en bas, le pointant vers son nez ou celui de son interlocutrice.

最讨厌的是常喜欢切切察察，向人们低声絮说些什么事。还竖起第二个手指，在空中上下摇动，或者点着对手或自己的鼻尖。

Nous avons constaté que diverses conférences se sont tenues cette année aux niveaux international, régional et national pour commérer le dixième anniversaire de la CIPD. Dans tous les cas, un message ressortait clairement : que le Programme d'action de la CIPD gardait toute sa pertinence.

我们注意到，今年在国际、区域和国家各级举办了一系列论坛，纪念国际人口与发展会议(人发会议)十周年，在所有这些论坛上，有一个信息是明确的：人发会议《行动纲领》仍然非常重要。