La fille que j'aime a été transformée en biche.

我爱的姑娘被人变成了鹿。

[夜幕下的故事]

Et peu à peu, cett expression se serait transformée.

渐渐地，它被改变了。

[德法文化大不同]

Berlin m'a séduite, transformée et finalement a déteint sur moi.

柏林诱惑着我，改变着我，最终俘获了我。

[德法文化大不同]

Une preuve d'affection pour ce bâtiment connu de tous qui s'est aussi transformée en dons.

人们纷纷以捐赠方式表达了自己对这座著名建筑的热爱和支持。

[精彩视频短片合集]

Au-dessous de cette tente, la cour était transformée en un bois d’orangers et de lauriers-roses en fleurs.

帐下，庭院变成了一片橙林和夹竹桃林。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Aujourd'hui l'entreprise de Léon-Claude Duhamel appartient à un groupe italien qui l'a transformée en marque de luxe.

今天，Léon-Claude Duhamel的企业归属于一家意大利集团，将其转变为奢侈品牌。

[Depuis quand]

La structure sociale s’est transformée rapidement.

… 社会结构已经迅速发生了变化。

[法语综合教程2]

L'huile d'amande douce utilisée pour embaumer la momie se serait transformée en cyanure.

用于防腐木乃伊的甜杏仁油会变成氰化物。

[Jamy爷爷的科普时间]

L'urine, une fois aspirée, est transformée et purifiée pour être réutilisée.

吸出的尿液，经过处理和净化后再利用。

[Vraiment Top]

L'électricité d'un four à micro-ondes est transformée pour produire des ondes qui ont une fréquence élevée.

微波炉产生的电经过转换后会产生高频波。

[Vraiment Top]

Nuages blancs flottant autour, les montagnes et la terre transformée en une image.

白云漂浮在身边,山川大地变成一幅图画。

La nature transformée par l'industrie est un thème prédominant dans mon travail.

“工业带来的自然界的改变”是我工作的重要主题。

La nature même des relations entre les États a été transformée.

国家之间关系的根本性质也已经改变。

La nature des conflits s'est transformée au cours des dernières décennies.

冲突的性质在过去数十年间已大大改变。

L'Amérique centrale a été transformée par les progrès réalisés depuis 10 ans.

过去十年取得的进展改变了中美洲。

Certaines propositions ont désigné Jérusalem, transformée en ville internationale, en tant qu'alternative.

有的提议提出将耶路撒冷发展成一个国际城市。

Elle s'est transformée en une véritable coalition des pays de bonne volonté.

它变成了志同道合国家的真正联盟。

Aujourd'hui, elle s'est transformée en une zone de paix et de stabilité relatives.

今天，南亚已转变成一个相对和平和稳定的地区。

L'expression « renforcement des institutions » s'est transformée en slogan depuis quelques années.

近年来，一般所谓的“能力建设”一词已成为一个时髦的用语。

La salle de lecture sera transformée en centre de connaissances où s'échangeront idées et informations.

阅览室将成为知识中心，供人们在这里交流想法和信息。

La situation au Moyen-Orient s'est transformée en une spirale de violence au détriment de tous.

中东的局势已经发展成为对任何人都没有益处的暴力循环。

La pratique médicale a été transformée par les progrès, notamment en matière de génie génétique et de procédures légères.

尤其是基因工程和非介入措施方面的进步使医疗实践有所改观。

Au départ une association de parlementaires, l'UIP s'est transformée en une organisation internationale des parlements d'États souverains.

议会联盟由个别议员的协会演变成为主权国家议会的国际组织。

Cette composante pourrait être transformée en centre international de lutte contre le terrorisme, au sein de ce Bureau.

这一部门可以转变为该办事处的一个打击恐怖主义国际中心。

Qalqiliya est l'exemple même d'une ville transformée en prison par la construction du mur et les barrages routiers.

不少城市因隔离墙和封路区而成为监狱，盖勒吉利耶就是其中一个令人震惊的例子。

Aujourd'hui, la Cour internationale de Justice s'est transformée en un agent de promotion des relations pacifiques entre les nations.

国际法院已成为国家间和平关系的推动力。

La MINUSIL elle-même s'est transformée d'opération de maintien de la paix en une opération de consolidation de la paix.

联塞特派团自身经历了从维持和平行动到建设和平行动的转变。

J'ai également entendu la proposition de la Fédération de Russie selon laquelle mon idée devrait être transformée en proposition écrite.

我还听到，俄罗斯联邦代表提议，把我的意见写成书面提案。

Suivant le règlement intérieur et le mode de fonctionnement retenus, elle pourrait, selon certains, être transformée ultérieurement en assemblée nationale provisoire.

一些人说，可以设想，这一会议可在日后转变成临时国民议会，但这要取决于会议的程序规则及该会议的运作情况。

Au cours des six années écoulées depuis son entrée en fonctions, l'ONUDI s'est transformée en une organisation dynamique, utile et efficace.

在他担任总干事的六年内，工发组织已转变成一个具有活力、很有影响并且效率很高的组织。