Cette idée n'avait rien d'enthousiasmant pour Harry.

哈利对此并不怎么兴奋。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Mais le tableau est moins enthousiasmant si on s'intéresse au traitement réservé aux ouvriers agricoles.

但如果我们看看为农业工人保留的待遇，情况就不那么令人兴奋了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Les Bleus enthousiasmants font plaisir à voir, selon B.Asloum, ancien champion olympique de boxe, lui aussi au coeur de la fête.

Asloum 表示， 令人兴奋的蓝军很高兴看到， - 前奥林匹克拳击冠军 B.他也是派对的核心人物。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Alors, les résultats de nos recherches sont enthousiasmants, puisque les résultats que nous avons eus en laboratoire permettent de vérifier que les champignons sont capable de dépolluer les sols.

因此，我们的研究结果是令人兴奋的，因为我们在实验室里的结果让我们验证了蘑菇能够净化土壤。

[聆听自然]

De cette tragédie, par exemple, il blâmait les idées, mais il admirait le style ; il maudissait la conception, mais il applaudissait à tous les détails, et s’exaspérait contre les personnages, en s’enthousiasmant de leurs discours.

例如这部悲剧，他指摘思想，却欣赏风格；他诅咒全剧的构思，却称赞所有的细节；他厌恶剧中人物，却热爱他们的对话。

[包法利夫人 Madame Bovary]

La perspective d'aller s'asseoir à la table des Gryffondor, face à ses camarades qui le traiteraient en héros, n'avait rien de très enthousiasmant.

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu (Harry Potter 4)]

Prendre part aux Jeux en qualité d athlète est déjà très enthousiasmant et je suis très honoré.

能够参加高水平的田径比赛已经让我感到非常荣耀了。

Nous considérons la coopération Sud-Sud comme notre moyen d'agir le plus enthousiasmant.

我们认为南南合作领域为77国集团提供了最佳的机遇。

Le programme du Forum comprenait notamment une foire aux idées où ont été présentés certains projets de la société civile parmi les plus enthousiasmants et les plus novateurs, mais aussi parmi les moins connus, visant à promouvoir l'entente interculturelle.

论坛还设有“创见交流中心”，介绍了世界上最激动人心、富有新意但又不太为人们所了解的致力于推动文化间理解的民间社会项目。

Le programme du Forum comprenait en outre une foire aux idées où ont été présentés certains projets de la société civile parmi les plus enthousiasmants et les plus novateurs du monde, mais aussi parmi les moins connus, visant à promouvoir l'entente interculturelle.

另外，论坛还包括一个“想法市场”，其中有世界上最令人兴奋、创新型和鲜为人知的民间社会项目，这些项目的宗旨是为了推动不同文化间的理解。