La misère avait beau souffler là-dedans, emporter les frusques, étaler sa ribambelle d’ordures, Lalie venait derrière, et récurait tout, et donnait aux choses un air gentil.

尽管贫寒之风也吹走了家里的大部分家具和物品，父亲酒后的呕吐物也把屋子弄得满目污迹，小拉丽都用她弱小的身躯清理了一切，家里仍然显出整洁的面目。

[小酒店 L'Assommoir]

Toi qui dis toujours des autres qu’elles sont sales, criait la Levaque à la Pierronne, ce n’est pas étonnant que tu sois propre, si tu te fais récurer par les chefs !

“你总说别人是脏货，”勒瓦克老婆朝着皮埃隆老婆喊叫道，“难怪你干净，原来有工头给你擦身呀！”

[萌芽 Germinal]

Puis il avait changé les draps du lit. Il avait ajouté un second verre à dents sur l’étagère de la minuscule salle de bains, dont il avait récuré soigneusement la robinetterie —lavabo et douche.

然后，他又换了床单。狭窄的浴室里，盥洗池上方又多了一个牙杯，菲利普还小心地打扫了洗手池和浴缸。

[你在哪里？]

Contre-exemple à Antibes, où le grand nettoyage sans recyclage a commencé: 4 bassins vidés puis récurés.

安提比斯的反例，没有回收利用的主要清洁已经开始：4 个盆被清空然后擦洗。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Elle décrit l'un d'eux avec un chapeau melon, une petite moustache, un costume trois pièces et un pas rapide; et plus tard il devient l'enquêteur le plus populaire et récurant de ses romans.

她描述了其中一个戴着圆顶礼帽，小胡子，三件套西装和快速步伐的人。后来，他成为他的小说中最受欢迎和经常出现的调查员。

[喝茶小哥Romain]

Pour vous, ce n'est qu'un peu de boue, mon garçon, mais pour moi, c'est une heure de plus passée à récurer vos saletés ! s'exclama Rusard.

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Spécialisée dans la production d'éponge, chiffon à récurer, les produits de nettoyage groupe, l'éponge technique cadeaux de Noël.

专业生产海绵、百洁布、清洁用品一族、海绵圣诞工艺礼品日用品。

La nécessité de combattre le terrorisme est un thème fondamental et récurent des accords israélo-palestiniens.

在这些以色列——巴勒斯坦协定中，打击恐怖主义的必要性一直是根本和经常性的主题。