C’est que vos fantaisies peuvent mener trop loin, reprit Bonacieux triomphant, et je m’en défie.

“这是因为您的一时兴致可能走得太远，”波那瑟得意地说道，“我信不过。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Depuis, elles sont devenues un accessoire fantaisie qui nous permet de changer de look selon nos envies.

从那时起，眼镜就变成了一种新奇的配饰，使我们可以根据我们的意愿改变外貌。

[Les petites histoires]

J'aime la fantaisie dans le style, j'aime l'aventure, la prise de risque.

我喜欢风格上做幻想，喜欢奇遇，喜欢冒险。

[Une Fille, Un Style]

Ça va aussi bien des petites choses très colifichets, très fantaisies, à des choses plus précieuses, comme ce bracelet en ivoire vintage que j'ai de ma maman.

有小的，也有非常华丽的，非常昂贵的东西，还有更珍贵的东西，比如这个我妈妈给我的古董象牙手镯。

[Une Fille, Un Style]

J'ai une relation, avec la mode, très très particulière, c'est que je suis d'apparence très sobre, et en réalité, il y a toujours quelque chose d'une grande fantaisie.

我和时尚有着非常非常特殊的关系，那就是我看起来非常冷静，而在现实中，总是有一些伟大的幻想。

[Une Fille, Un Style]

Peut-être que ce bazar correspond un peu à mon intérieur un peu fou parce que ça ne se voit peut-être pas, mais il y a peut-être une chose qui est le lead dans ma vie, c'est la fantaisie.

也许这种混乱与我疯狂的内心有些契合，因为它可能看不见，但也许有一样东西是我生活的主导，那就是幻想。

[Une Fille, Un Style]

Le soir, j'aime bien plus de fantaisie.

在晚上，我喜欢更多新奇的想法。

[Une Fille, Un Style]

Il était une fois… … … Les bijoux fantaisie que Gabrielle Chanel préféra longtemps aux belles pierres.

从前......嘉柏丽尔·香奈儿喜欢将珍贵的宝石搭配服饰珠宝佩戴。

[Inside CHANEL]

LE PARADOXE c'est mêler le vrai au faux, mixer les bijoux fantaisie et les diamants, enrouler des centaines de perles autour de bracelets en résine.

香奈儿的矛盾与出人意料处是，能让真实与虚幻完美邂逅，就像在服饰珠宝上镶嵌真钻，在树脂手镯上搭配珍珠串链。

[Inside CHANEL]

Risquer le noir, les bijoux fantaisie, le premier parfum qui parle des femmes, pas des fleurs.

大胆穿上黑色、佩戴服饰珠宝，创造第一瓶闻起来像女人的香水，而不是像一朵花。

[Inside CHANEL]

Tendance techtonik ! Le sweat à capuche, imprimé fantaisie, encolure V, découpe poitrine, manches longues, finition bord côtes.

巴黎街舞流行时尚!带帽外套，花式印花，V领，长袖，罗纹边。

Maille fantaisie ! Les gants longs en maille fantaisie façon mohair, nœud sur bord côtes.

花式针织!针织马海毛长手套，罗纹边，蝴蝶结装饰。

Style campus ! Le pull fine jauge, fines rayures, col V, manches longues, patch fantaisie sur manche, finition bord côtes.

学院风格!细条纹针织衫，长袖V领，袖子上贴图，罗纹边。

Le basique fantaisie pour tous les jours ! Le sous-pull en jersey stretch uni, col roulé, manches courtes, découpe poitrine animée de fronces.

每天都可以穿着的基本款!单色针织打底衫，翻领，短袖。

On flashe ! Le T-shirt tout coton, col rond, manches longues, impression fantaisie devant.

关注!棉质T恤，圆领，长袖，前印花。

Il y a une touche de fantaisie dans la tenue stricte.

在这套正规端庄的服装上有个花哨饰物。

Des petites mains bien au chaud ! Les moufles polaire bicolore, doublées, bords revers contrastés, poignets élastiqués, applique fantaisie tissées devant.

小手真暖和!双色连指手套，翻边，松紧带腕口。

Style marinière ! Le pull à rayures fantaisie， col djellaba avec bouton fantaisie， manches longues， finition bord ctes， dos uni.

水手衫款式!条纹针织衫，长袖，罗纹边，后背单色。

Elle réussit à allier fantaisie et rigueur dans ses œuvres.

她成功地把怪诞和严谨糅合在自己的作品中。

Du crème rosé au beige thé, les nuances permettent aux créateurs mille et une fantaisies fashion.

无论是柔粉色还是米红色，千变万化的色调总是那么有趣，那么时尚。

Une collection toute en douceur ! Le bonnet ajouré maille crochet, bord revers côtelé avec petit nœud fantaisie côté. Taille unique.

保暖系列!针织帽，帽檐翻起，配有蝴蝶结，均码。

Accessoire indispensable pour un hiver bien au chaud ! Les gants épais en acrylique doublés polaire, étiquette fantaisie tissée et finition bords côtes sur poignets.

冬天保暖的必备配饰!厚手套，罗纹边。

La maille lance son offensive ! Le gilet maille fantaisie, forme cape, grand col revers, double boutonnage, empiècement petites boules maille.

针织面料卷土重来!花式针织衫披肩，大领口，双排扣。

Histoire de mode ! Le T-shirt uni fantaisie, col rond, manches longues, imprimé devant.

时尚故事!全棉T恤，圆领，长袖，印图。

Des entreprises spécialisées dans la production de divers types de fils de fantaisie, de nouvelles variétés, des spécifications complètes.

公司专业生产各类花式纱线，品种新颖、规格齐全。

La saison des robe est lancée, à vous de jouer ! La robe courte sans manches en bengaline stretch unie fines côtes, col rond, ouverture zip invisible côté, découpes fantaisie, forme cintrée.

本季的裙装已经启动，该是你来选择了!无袖短连衫裙，单色弹力，圆领，隐形拉链，收腰，有腰带和金属腰带扣。

Irrsistible en toute occasion ! La veste ville fines rayures, double, col tailleur, manches longues, ouverture boutonne devant, rabats boutonns fantaisie et plis creux devant, fente au bas du dos.

任何场合都可穿着!细条纹正装外套，有里衬，西装领，长袖，纽扣开襟，翻盖口袋，后片开衩。

Il m'a pris la fantaisie de faire une promenade sous la pluie.

我忽然心血来潮想在雨中走走。

Un peu de fantaisie ! La ceinture sangle imprimée boucle métal.

一点点的新奇!印图棉质腰带，金属皮带扣。

Rebelle attitude ! Le bonnet en maille, motifs fantaisie devant.

叛逆态度!针织帽，前方花式图案。