Son postulat de départ est simple : le lobe frontal du cerveau est le siège des maladies psychiatriques.

他的出发点很简单：大脑的额叶是精神疾病的根源。

[精彩视频短片合集]

Et un des problèmes directement posé par ce postulat de départ qui est " il faut travailler chaque jour" , ça cause un problème.

而这个起始前提直接提出的问题之一，就是“必须每天学习”，它导致了一个问题。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

D'abord, parce que Elena, c'est autant le nom de l'autrice que celui de la narratrice et que donc, le meilleur postulat, c'est de se dire qu'on a entre les mains le livre qu'elle se met effectivement à écrire dans le prologue.

首先，因为 Elena 和叙述者的名字一样多，因此，最好的假设是告诉自己你手里拿着这本书。'她实际上是在序言中开始写作的。

[Arte读书俱乐部]

Ce qu'on fait, c'est le postulat de base du paysan: faire à manger pour ses concitoyens.

我们所做的是农民的基本前提：为同胞提供食物。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年2月合集]

Chacun signe le grand panneau où figurent sept postulats adressés au gouvernement conservateur pour protéger le tribunal constitutionnel.

每个人都在大标志上签名，上面写着七个假设，这些假设是写给保守党政府的，以保护宪法法院。

[RFI简易法语听力 2016年3月合集]

« On peut rire de tout, mais pas avec n'importe qui ! » , c'était le postulat de l'humoriste français Pierre Desproges.

" 你可以嘲笑一切，但不能和任何人一起笑！" 这是法国喜剧演员皮埃尔·德斯普罗热（Pierre Desproges）的假设。

[TV5每周精选 2014年10月合集]

Et ce qui me paraît caractéristique de ces différentes variations, c'est qu'elles reposent toutes sur un postulat d'équivalence.

[MOOC: Langues et diversité]

Le point de départ du film est un postulat hypothétique : un groupe de cosmonautes tournent autour de la Terre sans pouvoir y revenir puisque notre planète est devenue inhabitable.

电影从一个假想出发：因为地球不再适合人类居住，一组宇航员无助的徘徊在地球周围。宇航舰的全体船员需要在太阳系内找到一处更适合居住的地方，并把探针伸入了伽利略行星际。

Si l'on utilise le même mode de raisonnement que le Royaume-Uni, cette conclusion et ce postulat seraient peu plausibles si la discussion d'une question quelle qu'elle soit n'était pas proscrite au cours des négociations du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.

按照联合王国的逻辑，这种结论和前提就是反直觉的，如果在裂变材料条约的谈判中没有禁止讨论任何问题的话。

La validité du postulat énoncé par le Groupe d'étude, selon lequel la maxime lex specialis derogat legi generali n'entraîne pas l'extinction ou le remplacement d'une loi générale, a été confirmée par les avis consultatifs de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et les Conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé.

研究组关于“特别法”讨论的有效性不应导致普通法的消亡或完全取代，而国际法院在“威胁使用或使用核武器的合法性”一案的咨询意见以及对“在被占领巴勒斯坦领土修建隔离牆的法律后果”给出的咨询意见均证实了上述一点。

Ils souscrivent au postulat selon lequel les États ont le droit - plutôt que le devoir - d'exercer la protection diplomatique.

北欧国家赞成这一假定，即各国有权、而不是有义务提供外交保护。

La Feuille de route parrainée par le Quatuor, dont l'ONU est l'un des membres, repose sur le postulat que les deux parties ont des engagements et des responsabilités dont ils doivent être tenus comptables.

包括联合国在内的四方提出的路线图，前提是假设双方都有必须履行的承诺和责任。

Le texte repose sur le postulat selon lequel, dans les situations qui relèvent du droit humanitaire international, l'équilibre juridique établi par ces règles de droit ne saurait être modifié.

案文基于的前提是：在国际人道主义法适用的情况下，该法律规定的法律平衡不得改变。

Toutefois, le postulat selon lequel le droit des traités pourrait être généralement transposé aux actes unilatéraux devrait être considéré avec prudence.

关于国家的单方面责任问题，工作组就这一主题进行磋商，提出一些有趣的构想。 但应认真审议条约法总体上可以转用到单方面行为上这一建议。

Par exemple, l'évaluation des besoins peut renverser la tendance qui consiste à axer la sensibilisation aux risques présentés par les mines principalement sur les enfants, alors que ceux-ci ne sont pas toujours le groupe le plus exposé, et remettre en cause le postulat selon lequel, simplement parce qu'un État partie est affecté par le problème des mines, un programme de sensibilisation aux risques présentés par les mines est nécessaire ou approprié.

例如，需求评估有可能克服将地雷危险教育活动重点放在儿童的倾向，儿童并不一定是属于危险最高的类别，并质疑这样的假定，即：仅仅因为一个缔约国受到地雷的影响，地雷危险教育方案就是必需的或适当的。

La directive de l'Union européenne ainsi que la législation des États-Unis et d'autres pays sont fondées sur ce postulat.

“欧洲联盟指令”及美国和其他国家的国内立法正是基于这样的假定。

Cuba considère que le contrôle des exportations le plus efficace est celui qui se négocie et s'applique dans un cadre multilatéral, et dont l'un des postulats fondamentaux est la plus large participation des pays disposés à harmoniser leur réglementation nationale avec le contrôle des activités dont il s'agit.

古巴认为更有效的进出口管制制度是在多边框架内进行谈判和实施，并作为基本前提应有尽可能多的国家参与，它们准备评估本国的管制条例，以促进监测受规管的活动。

Notre postulat de base, pour la prise de cette décision, était que même avec une aide externe décroissante, les Maldives étaient en mesure de faire fond sur les progrès qu'elles avaient déjà réalisés pour que leurs acquis économiques et sociaux aient un effet d'entraînement sur l'économie.

我们做出这一决定的基本假设是，即使外部援助减少，马尔代夫本来也可以扩大已经取得的进展，从而使其经济和社会发展越来越自立。

Le tsunami de l'océan Indien a retiré tout fondement à notre postulat.

印度洋海啸摧毁了我们假设的基础。

De plus, ce « taux de réponse » repose sur le postulat que les données modifiées par les pays peuvent être traitées comme des statistiques nationales alors que certains pays soutiennent que pour certains indicateurs au moins, elles ne sont pas suffisamment précises.

不仅如此，这个“答复率”是基于以下假设：经修改的国家数据可以被视为国家数据，但某些国家会认为，经修改的国家数据至少对某些指标来说是不准确的。

Si ce partenariat reposait sur le postulat d'un partage des responsabilités, il n'ignorait pas le principe essentiel des obligations communes, mais différenciées.

这种伙伴关系的前提是共同责任，但它也没有忽视共同又有区别的义务这样一种重要的原则。

L'Organisation des Nations Unies a été édifiée sur un postulat fondamental, à savoir celui de l'égalité juridique des États, ce qui à l'époque correspondait plus à une aspiration qu'à une réalité.

联合国是在各国法律平等的基本原则之上建立的，当时这更是一种愿望，而非现实。

L'on a estimé préférable de poser le postulat de base que les principes énoncés dans le projet d'articles relatifs aux sociétés devront être ajustés afin de tenir compte de cette diversité.

委员会认为可取的做法是阐明基本观点，即条款草案中与公司相关的各项原则须予调整，以顾及法人的多样化。

Vingt-sept ans plus tard, alors que la guerre froide est finie, nous ne gagnerons rien à ergoter sur ce postulat.

二十七年之后，冷战结束了，我们对这一设想争吵不休是没有益处的。

Mais l'idée que je proposerais comme postulat de travail c'est que nous n'ayons pas de troisième point de l'ordre du jour, que la question de la revitalisation des méthodes de travail de la Commission soit examinée en détail et qu'elle soit traitée à égalité avec les autres questions à l'ordre du jour provisoire de la Commission.

但我要提出作为工作前提的设想是，我们不要有第三个议程项目，振兴委员会工作方法的问题要详细讨论，它得到委员会临时议程上其他问题的同等对待。

Les montants restant dus sont très concentrés, et les prévisions positives reposent largement sur le postulat qu'un nombre relativement restreint d'États Membres s'acquittera de ses quotes-parts comme par le passé.

未缴数额相当集中，而且作出将有结余的预测是建立在根据以往的支付模式缴款的会员国数量相对较少这一假定基础上的。

L'expérience récente permet de douter du postulat selon lequel des marchés “libres” et la non-intervention permettent de résoudre le problème de la corruption.

近期的经历也向“自由”市场和不干涉主义可以纠正腐败的假设提出了质疑。