Mais progressivement, les Belges arrêtent d'immigrer en France et d'autres prennent leurs place, les Italiens et les Polonais par exemple.

但比利时人渐渐不往法国移民了，取代他们的是意大利人和波兰人。

[innerFrench]

À partir de ce mot, on a formé : avocat en français, avvocato en italien, advogado en portugais, avukat en turc

人们基于这个单词创造了法语中的avocat ，意大利语中的avvocato，葡萄牙语中的advogado，土耳其语中的avukat 。

[innerFrench]

Je sais que dans d’autres langues comme l’espagnol et l’italien, c’est le même sens qu’en français donc il n’y a pas de confusion.

我知道其他语言中，比如西班牙语和意大利语，它们和法语中是一样的，所以不会产生混淆。

[innerFrench]

C'est pas du tailoring anglais, c'est pas du tailoring italien, c'est du tailoring Hedi Slimane.

这不是英国式的裁剪，也不是意大利式的裁剪，而是艾迪·斯理曼独特的风格。

[时尚密码]

D'ailleurs, même ce film a eu droit à son remake italien.

顺便一提，就连这部电影也要被意大利翻拍了。

[精彩视频短片合集]

Genre là il y avait des nazis, là il y avait des nazis, et là il y avait des fascistes, qui sont des sortes de nazis mais qui parlent italien.

比如纳粹，还有法西斯分子，他们有点像纳粹，但说意大利语。

[法国人眼中的瑞士]

Les Suisses italiens sont considérés comme moins cool que les Suisses romans, qui sont considérés comme moins cool que les Suisses allemands, avec au sommet de cette pyramide de la tendance une ville, Zürich.

意大利的瑞士人被认为不如罗马的瑞士人酷，罗马的瑞士人被认为不如德国的瑞士人酷，苏黎世位于这个金字塔的顶端。

[法国人眼中的瑞士]

Un canton dont la langue officielle c'est l'italien, où tout le monde parle italien, et où même la télé est en italien.

一个官方语言是意大利语的州，每个人都说意大利语，甚至电视上也是意大利语。

[法国人眼中的瑞士]

Le Tessin, en italien Ticino, c'est collé à l'Italie.

Tessin，在意大利语中是Ticino，紧贴意大利。

[法国人眼中的瑞士]

Même contraste dans l'hymne italien, et surtout dans l'un des plus beaux hymnes du monde, l'hymne portugais.

意大利国歌也有同样的对比，尤其是世界上最美丽的国歌之一，葡萄牙国歌。

[法国人眼中的瑞士]

Je lis beaucoup de romans,surtout ceux d'auteurs italiens.

我读了很多小说，尤其是意大利作家写的。

La cuisine italienne est très répandue dans le monde.

意大利菜在全世界范围都很普遍。

Ses deux parents parlent italien.

他的双亲都说意大利语。

Ce casino a un faux air de palais italien.

这家赌场外表有点像意大利的宫殿。

NICE, la vieille ville de France. au milieu de Cannes et Monaco. une ville pleine de l'ambiance italien.

尼斯，法国最老的城市之一，位于嘎纳和摩纳哥之间，满是意大利风情的尼斯。

Italienne tirages de ses photos les personnages de l'Antiquité à la tête, mais pas beau, mais de montrer son intelligence et sa force de caractère.

他的头像古时意大利版画中人物的头颅一样，虽然不漂亮，但表现出他的聪慧和坚强性格。

Ce navire battant pavillon italien a coulé à cause d'un écueil.

这艘悬挂这意大利旗帜的轮船触礁沉没了。

Parce que le scandale qui secoue le football italien rappelle étrangement celui qui secoua le calcio peu avant la victoire à Espagne 82.

震撼意大利足坛的丑闻奇怪的令人想起意大利队82年西班牙世界杯夺冠前震惊意大利的那次丑闻。

Après son départ à Londres, il est le chef de la France libre qui résiste face au Régime de Vichy, à l'occupation allemande et italienne de la France pendant la Seconde Guerre mondiale.

戴高乐，法国将军、政治家，曾在第二次世界大战期间领导自由法国运动并在战后成立法兰西第五共和国并担任第一任总统。在法国，戴高乐通常被称为“戴高乐将军”或“将军”。

Notre société exerçant principalement dans la vente, la conception moderne de l'italien canapé tissu, fait tout-Pei, Italie série classique, tels que la famille salon chambre à coucher.

本公司主要经营销售，意大利设计现代布艺沙发，全皮沙发，意大利经典系列产品，客厅卧房系列等。

28 000 Italiens ont tout perdu dans la catastrophe et ils sont hébergés pour la plupart dans des villages de tentes.

数以百计的伤员以及无家可归的人众多28 000意大利人在这次大灾难中失去了一切，他们大部分住在村庄的帐篷里。

ACCORDS METS ET VINS:Se marie parfaitement avec des saucissonnades ou des plats italiens types pizzas ou spaghettis a la bolognaise.

紫红色的酒裙，高雅的水果味鼻香，入口有葡萄品种的特色水果味。此酒柔顺圆润，酒体平衡，适合在其年轻时饮用以体会它新鲜的香气。

Ce potage traditionnel italien est riche en légumes et protéines. Son plus ? Il est prêt en seulement 10 minutes !

这道传统的意大利浓汤含有大量的蔬菜和丰富的蛋白质。这道汤有什么更好的地方？10分钟就可以上桌啰！

Tu écoutais la mienne, l'italien, l'allemand, les bribes de russes.

你也听我，听我说意大利语、德语、一点点俄语。

Si le repas français relève d'une "pratique sociale coutumière destinée à célébrer les moments les plus importants de la vie des individus et des groupes", qu'en est-il du repas italien ?

如果依照联合国教科文组织的解释，法餐代表了“庆祝人生重要时刻的社会风俗”，那么意大利餐没有这一特色吗？

Gonzague et ses dérivés : Gonzalve, etc. : un prénom masculin, d’étymologie italienne Gonzaga qui est « un patronyme d’une famille italienne d’origine vénitienne ».

Gonzague 和它的变体Gonzalve，等：男用名，源自意大利语Gonzaga即“源自威尼斯的一个意大利家族的姓氏”。

Entre 1939 et 1945 (Seconde Guerre mondiale), le trophée de la Coupe du monde avait été caché chez un Italien pour éviter qu'il ne soit subtilisé par les Allemands.

二战期间，世界杯奖杯为避开侵略军，曾藏于意大利一房屋的床底下。

Evergreen est une Division I, la poste italienne, sur la naissance aux étoiles, tels que les grandes compagnies de navigation le droit de diriger réservation d'une entreprise d'expédition de fret!

我司是拥有长荣，意邮，荣升，以星等各大船公司的直接定舱权的一级货代公司！

Le physicien italien Evangelista Torricelli, ami de Galilée, observe que la hauteur du mercure dans un tube varie en fonction de la pression atmosphérique.

伽利略的朋友，意大利物理学家埃旺格里斯塔•托里切利发现试管中的水银高度会随着气压而变化。

McDonald's pourrait bientôt s'implanter sur un nouveau marché français en nouant un partenariat stratégique avec le groupe italien de restauration Autogrill.

在和意大利餐饮集团Autogrill建立战略合作关系后，麦当劳很可能将马上打进法国一片新的市场。